1 00:00:45,211 --> 00:00:47,145 Bilijarska dvorana je odličan ekvilajzer. 2 00:00:47,680 --> 00:00:51,013 U bilijarskoj sali nikog nije briga koliko si star ili mlad... 3 00:00:51,384 --> 00:00:54,649 koje boje ti je koza, ili koliko novca imaš u džepu. 4 00:00:54,954 --> 00:00:56,683 Radi se o tome kako se krećete. 5 00:00:57,223 --> 00:00:58,690 Jednom se secam ovog klinca... 6 00:00:58,758 --> 00:01:02,091 koji bi se mogao kretati na bilijarskom stolu kao da niko nikada nije video. 7 00:01:02,162 --> 00:01:05,893 Mislim, sat za satom, stalak za stalak, njegovi udarci su upravo ušli. 8 00:01:06,499 --> 00:01:09,832 Znak je bio dio njegove ruke, a jaja su imala oči. 9 00:01:10,737 --> 00:01:12,762 I ono što ga je učinilo tako dobrim... 10 00:01:13,473 --> 00:01:15,703 da li je mislio da nikada ne može promašiti. 11 00:01:16,576 --> 00:01:17,873 znam... 12 00:01:18,244 --> 00:01:19,905 jer sam taj klinac bio ja. 13 00:01:21,448 --> 00:01:24,042 Šta rade formira ovu novu ligu... 14 00:01:24,117 --> 00:01:26,608 kao ono što imaju za golf i tenis... 15 00:01:26,686 --> 00:01:28,153 ali za bazen. 16 00:01:28,588 --> 00:01:31,182 Skautirali su sve najbolje igrače na selu... 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,316 za 50 mjesta na ovoj novoj profesionalnoj turneji. 18 00:01:33,393 --> 00:01:35,861 Zatim su napravili svoju selekciju. 19 00:01:35,929 --> 00:01:38,989 Prošlog ljeta, bio sam u Memphisu igrajući Bucktooth za taj Chevy. 20 00:01:39,065 --> 00:01:42,557 Sam direktor turnira bio u sobi i gledao me kako igram. 21 00:01:42,802 --> 00:01:44,963 Tip po imenu Toupee Jay. 22 00:01:45,805 --> 00:01:47,966 U svakom slučaju, nakon igranja Bucktooth... 23 00:01:48,041 --> 00:01:49,668 ovaj tip Jay dolazi do mene... 24 00:01:49,742 --> 00:01:52,836 i kaže iako svih 50 mesta na turneji je popunjeno... 25 00:01:52,912 --> 00:01:57,246 nakon što su me gledali kako igram, morali bi da urade izuzetak u mom slučaju da nosim 51. 26 00:01:59,953 --> 00:02:02,717 Možete li vjerovati u to? Žele me. 27 00:02:02,789 --> 00:02:05,280 Čak je rekao Joeu on bi sam poslao pozivnicu. 28 00:02:05,358 --> 00:02:07,622 Čovječe, kad sam bio vani svirajući... 29 00:02:08,128 --> 00:02:11,256 nismo imali profesionalce. Sve što smo imali su bili prevaranti. 30 00:02:12,465 --> 00:02:14,899 Ne zelim da budem prevarant, Rags. 31 00:02:14,968 --> 00:02:17,436 Želim da budem profesionalac, i ja ću biti. 32 00:02:17,504 --> 00:02:19,563 Samo čekam svoj poziv. 33 00:02:21,774 --> 00:02:23,298 sta se desava ovde? 34 00:02:23,877 --> 00:02:26,175 -Mi smo samo... - Šta smo bili? 35 00:02:27,580 --> 00:02:30,913 Znaš li ko je ovo? Ovo je Rags, a on je varalica. 36 00:02:30,984 --> 00:02:34,351 Vjerovatno jedan od najboljih. Šta si uradio? Natjerati ga da osvoji prvi set? 37 00:02:34,420 --> 00:02:37,856 - Poskupio je 20 dolara. - Poskupio je za 20 dolara. Dobro, 20 dolara gore. 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,653 Onda bi bio 50 dolara više, pa 100 dolara, onda bi bio švorc. 39 00:02:40,727 --> 00:02:43,093 Hajde, Joe, pusti me da igram. Mogu pobijediti ovog tipa. 40 00:02:43,163 --> 00:02:45,256 Možda možeš, a možda i ne možeš. 41 00:02:45,331 --> 00:02:47,424 Ali mi se ne bavimo možda, zar ne? 42 00:02:47,500 --> 00:02:50,526 Još ne znaš sve uglove, ali jesam, u redu? 43 00:02:50,603 --> 00:02:53,003 On je loša vest. Čak i ako pobediš, ne možeš pobediti. 44 00:02:53,072 --> 00:02:56,530 Kako to misliš, čak i ako pobijedim, Ne mogu da pobedim? Ne razumijem. 45 00:02:56,609 --> 00:02:59,077 Ne moraš da razumeš. Samo me slušaj. 46 00:02:59,779 --> 00:03:01,474 Ako dete želi da se igra... 47 00:03:01,548 --> 00:03:04,108 zasto mu ne pustis da igra? Možda nešto nauči. 48 00:03:04,184 --> 00:03:07,278 Jedina stvar koju će naučiti od tebe je kako izgubiti. 49 00:03:07,353 --> 00:03:11,221 Pokušavam da uradim nešto ovde. Pokušavam da obrazujem ovo dete, u redu? 50 00:03:11,291 --> 00:03:13,555 Pa ako imaš nešto da kažeš, reci mi. 51 00:03:13,626 --> 00:03:17,062 Inače začepi jebote, jer on je moje dete, u redu? 52 00:03:17,130 --> 00:03:18,893 On je moje jebeno dete. 53 00:03:19,732 --> 00:03:23,498 I napraviću ga šampionom. Zato se kloni od njega. 54 00:03:33,846 --> 00:03:36,576 -Pošta je stigla danas, Joe. -Hvala, Don. 55 00:04:34,073 --> 00:04:36,735 -Beli dečak ima veštine. -Ne, ne može. 56 00:04:59,699 --> 00:05:00,723 Prokletstvo! 57 00:05:00,800 --> 00:05:02,358 Sada da razjasnim ovo. 58 00:05:02,435 --> 00:05:05,700 Ti to kažeš because you and me are friends... 59 00:05:06,005 --> 00:05:07,996 to nas cini crncima? 60 00:05:08,074 --> 00:05:12,135 Ne, "crnje", u redu? Postoji velika razlika. 61 00:05:12,979 --> 00:05:15,140 To sam upravo rekao. "Crnjo." 62 00:05:15,214 --> 00:05:17,580 -Ne. "Crnjo." -"Crnjo." 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,880 "Crnjo," N-l-G-G-A. 64 00:05:23,022 --> 00:05:26,651 -Šta je to jebote? -Čovek i ja, kao, mi smo braća. 65 00:05:26,826 --> 00:05:30,489 Znaš, kao da kažem, "Ti moj crnjo," to znači da smo momci. 66 00:05:30,797 --> 00:05:34,961 Kao onaj čovek koga igraš, baš tamo? To je moj crnja Charles. 67 00:05:35,468 --> 00:05:37,129 My nigger Charles, right? 68 00:05:37,203 --> 00:05:40,263 Stani. Vidiš, ne možeš to reći. 69 00:05:41,107 --> 00:05:42,904 -Samo ja mogu. -Zašto? 70 00:05:43,276 --> 00:05:46,302 Jer, prije svega, ne kažeš to kako treba. 71 00:05:46,379 --> 00:05:49,314 I drugo, ti ne poznaješ Charlesa. Da. 72 00:05:49,382 --> 00:05:50,747 -Da? -Da. 73 00:05:50,817 --> 00:05:53,445 Poznavao sam Charlesa pošto je bio do kolena do patke. 74 00:05:53,519 --> 00:05:56,010 Vidiš, ja i Charles, crnjo, pali smo. 75 00:05:56,289 --> 00:05:58,086 -Dole si? -Da, dole. 76 00:05:58,157 --> 00:06:02,218 Naravno da si dole. Ti si dole oko 5.000 dolara. Daj mi moj jebeni novac. 77 00:06:05,365 --> 00:06:06,764 Znaš šta? 78 00:06:06,966 --> 00:06:10,493 To je apsolutno nemoguće da vodimo pametan razgovor... 79 00:06:10,570 --> 00:06:12,162 sa tvojim belim dupetom. 80 00:06:12,505 --> 00:06:14,166 Pucaj u bilijar, honky. 81 00:06:31,391 --> 00:06:33,450 Ovo je naša noć, Johnny. 82 00:06:33,526 --> 00:06:35,653 Ovo je naša noć. Osećam to. 83 00:06:35,728 --> 00:06:39,789 Mislim, imaš te životinje unutra jesti iz dlana. 84 00:06:39,866 --> 00:06:44,303 Pobijediš ih, uzmeš im novac, prozivaš ih u lice... 85 00:06:44,370 --> 00:06:45,928 i vole te. 86 00:06:46,005 --> 00:06:47,870 Ne znam kako to radiš. 87 00:06:48,441 --> 00:06:50,272 Nikad nisam video ništa slično. 88 00:06:50,376 --> 00:06:54,176 Prebiti čoveka iz njegovog novca, to je lako. Svako to može. 89 00:06:55,081 --> 00:06:57,982 Ali premlaćivanje čovjeka iz njegovog novca i da mu se dopadne... 90 00:06:58,050 --> 00:06:59,540 to je umjetnost. 91 00:07:00,052 --> 00:07:02,316 To je umjetnost pravog prevaranta. 92 00:07:03,456 --> 00:07:05,686 Ali kasno je... 93 00:07:06,459 --> 00:07:09,553 i ne želim da budem ovde cijelu jebenu noć, ok? 94 00:07:09,962 --> 00:07:11,896 Ima dovoljno novca od droge unutra... 95 00:07:11,964 --> 00:07:15,695 koje će nam trebati jebena kolica da to izvede. 96 00:07:15,802 --> 00:07:17,702 Zato prestani da se petljaš. 97 00:07:20,573 --> 00:07:23,133 Mislim, imaš igru ti ljudi nikad nisu vidjeli. 98 00:07:24,076 --> 00:07:27,512 I sasvim iskreno, Voleo bih da ga vidim ponekad večeras. 99 00:07:28,881 --> 00:07:32,442 Ti ćeš ući tamo, povećaćeš opkladu... 100 00:07:32,819 --> 00:07:35,617 i ti ćeš zatvori ovaj jebeni izlazak. 101 00:07:36,322 --> 00:07:38,654 Zato prestani da gubiš moje jebeno vreme. 102 00:07:40,827 --> 00:07:42,192 Samo uradi to. 103 00:07:50,503 --> 00:07:51,765 Boca Jacka. 104 00:07:51,838 --> 00:07:56,138 Ja ću biti tronožni pas ako ne gledam u Side Pocket Kid. 105 00:07:56,442 --> 00:07:57,602 ne sećaš me se... 106 00:07:57,677 --> 00:08:00,612 ali sam te jednom vidio kako igraš prije otprilike 10 ili 15 godina. 107 00:08:01,981 --> 00:08:03,539 Nosio sam ćilim. 108 00:08:04,817 --> 00:08:06,011 Toupee Jay. 109 00:08:06,118 --> 00:08:07,710 Da, to sam ja. 110 00:08:08,120 --> 00:08:11,715 Video sam ovog klinca kako igra jednu od najboljih igara Video sam ikad u životu. 111 00:08:11,791 --> 00:08:14,282 Nije moglo biti više od 14 ili 15 godina... 112 00:08:14,360 --> 00:08:17,124 ali, čovječe, mogao bi ugasiti svjetla! 113 00:08:17,396 --> 00:08:19,694 Pogledaj ga sada. On je sav odrastao. 114 00:08:21,434 --> 00:08:24,062 Znaš, uvijek sam se pitao šta ti se desilo. 115 00:08:24,136 --> 00:08:26,468 Zašto nikad nisi uspeo u Johnson City. 116 00:08:26,539 --> 00:08:29,702 Pa, Jay, nikad nisam bio veliki igrač turnira. 117 00:08:29,775 --> 00:08:32,175 -Nema novca u njima. -Nema novca? 118 00:08:32,879 --> 00:08:36,610 Upravo smo održali US Open u Atlanti. Prva nagrada je bila 100.000 dolara. 119 00:08:39,285 --> 00:08:42,345 Ali moraš biti pozvan na te stvari, zar ne? 120 00:08:42,421 --> 00:08:46,824 Pozvali smo vas. Par puta. Sam sam poslao pozivnice. 121 00:08:48,528 --> 00:08:52,157 Čak sam zvao i razgovarao sa pobornikom imali ste tih dana. 122 00:08:52,431 --> 00:08:55,594 Ali on je rekao da nisi zainteresovan. Nešto o... 123 00:08:56,068 --> 00:08:59,060 tvoji roditelji žele da završiš školu. 124 00:08:59,672 --> 00:09:02,903 Kako se zvao onog sponzora kojeg si imao? 125 00:09:05,311 --> 00:09:06,642 Je li to bio Joe? 126 00:09:09,882 --> 00:09:11,349 Kladite se na $20,000! 127 00:09:13,452 --> 00:09:15,784 sta je bilo? Jesam li mucao? 128 00:09:16,088 --> 00:09:18,283 Svi su utihnuli, i sranje? 129 00:09:18,357 --> 00:09:21,485 prije otprilike minut, bilo je to kao veče u Apolu. 130 00:09:21,561 --> 00:09:24,428 Sada, odjednom je tiho kao crkva. 131 00:09:25,865 --> 00:09:28,265 U redu je, Chico, ne krivim te. 132 00:09:28,634 --> 00:09:32,832 Tukao sam ovog drkadžiju celu prokletu noc. Ne može da pobedi. 133 00:09:33,205 --> 00:09:35,298 Bolje pazi na usta. 134 00:09:35,374 --> 00:09:37,205 Pazi mi na usta, Chico... 135 00:09:37,276 --> 00:09:40,109 jer si đavolski siguran ne želiš da me gledaš kako igram bilijar. 136 00:09:40,179 --> 00:09:43,546 Osim ako nemam poveze na očima, lisice, sa znakom koji viri iz mog dupeta. 137 00:09:43,616 --> 00:09:46,176 Možda biste se tada kladili na 20.000 dolara, zar ne? 138 00:09:48,020 --> 00:09:49,920 To sam i mislio. 139 00:09:52,024 --> 00:09:54,390 Hajde, Joe, odjebimo odavde. 140 00:09:54,460 --> 00:09:57,224 Ovi momci se ne bi kladili na 5$ da su crnci. 141 00:09:57,897 --> 00:09:59,194 Drži ovo. 142 00:10:00,800 --> 00:10:02,097 Imaš opkladu. 143 00:10:02,568 --> 00:10:06,527 Ali za 20.000 dolara morate igrati moj čovek Bred u uglu, tamo. 144 00:10:10,443 --> 00:10:12,673 sta radis Imam samo 8.000 dolara na sebi. 145 00:10:12,745 --> 00:10:16,875 Ne glumi tog tipa. On je profesionalac. Video sam ga na profesionalnom turniru u Phoenixu. 146 00:10:16,949 --> 00:10:19,440 Nemoj mi više nikad reći koga igram. 147 00:10:20,987 --> 00:10:24,013 Igraću bilo koga u kući, znaš to, Čiko. 148 00:10:26,058 --> 00:10:28,856 Hoćeš da glumiš ovog lošeg drkadžiju na moj novac? 149 00:10:28,928 --> 00:10:30,520 Mislim da nije. 150 00:10:30,696 --> 00:10:32,891 Izgleda da imaš previše ličnog sranja se dešava. 151 00:10:32,965 --> 00:10:36,401 Znaš šta? Jebi se, Johnny. Charles, uzmi stalak. 152 00:10:36,769 --> 00:10:38,031 Ja ću ga glumiti. 153 00:11:16,942 --> 00:11:20,776 -Šta to jebote radiš? -He's got $8,000 on him, but it's not enough. 154 00:11:20,846 --> 00:11:22,780 Šta se dođavola dešava? 155 00:11:22,848 --> 00:11:25,339 Trebao si paziti na mene. Bio sam samo klinac. 156 00:11:25,418 --> 00:11:28,080 Ubiću te, jebem ti mater! 157 00:11:28,154 --> 00:11:29,621 Začepi jebote! 158 00:11:30,156 --> 00:11:34,525 Da li iskreno mislite da bih dozvolio beli dečko uđe u moju salu za bilijar... 159 00:11:34,593 --> 00:11:37,721 i pričati toliko sranja osim ako je pokušavao nešto da mi kaže? 160 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 Promašio si jebene znakove. 161 00:11:41,133 --> 00:11:42,725 Nisi slušao. 162 00:11:42,802 --> 00:11:44,997 Ja i Johnny, mi smo crnje. 163 00:11:47,073 --> 00:11:49,098 -Odoh ja odavde. -Mir. 164 00:11:49,508 --> 00:11:52,671 Šta je ovo što čujem o tome da nemaš moj novac? 165 00:11:55,848 --> 00:11:57,611 Odjebi od mene! 166 00:12:06,358 --> 00:12:08,383 Kada sam imao 12 godina, ušao sam u sobu za bilijar... 167 00:12:08,461 --> 00:12:10,656 pokupio znak, i jednostavno sam znao kako da igram. 168 00:12:10,730 --> 00:12:13,528 valjda za neke ljude, to je bejzbol ili muzika. 169 00:12:13,599 --> 00:12:15,396 Za mene je to bio bazen. 170 00:12:15,468 --> 00:12:19,234 Ali nikad nisam želeo da budem prevarač. Hteo sam da budem najbolji. 171 00:12:20,139 --> 00:12:22,403 Ali nakon 15 godina sa Joeom... 172 00:12:22,475 --> 00:12:25,444 jedina stvar koju sam ikada trebao biti bio je najbolji prevarant. 173 00:12:25,511 --> 00:12:29,174 Pretpostavljam da u životu stvari ne idu uvijek onako kako ti to želiš. 174 00:14:05,044 --> 00:14:06,534 Hteo si da me vidiš? 175 00:14:07,947 --> 00:14:11,906 Moram reći da si najgori stolar Sa kojim sam radio u celom životu. 176 00:14:11,984 --> 00:14:13,451 Kako ste dobili ovaj posao? 177 00:14:13,519 --> 00:14:15,419 Jack Radosta me je zaposlio. 178 00:14:16,522 --> 00:14:19,150 Valjda je mislio dugovao mi je par usluga. 179 00:14:19,225 --> 00:14:23,321 Jack je dobar čovjek. Loš kockar, ali je dobar čovek. 180 00:14:23,796 --> 00:14:26,026 Znam da nisam dobar ni u čemu od ovih stvari. 181 00:14:26,098 --> 00:14:28,965 Ali Jack mi je pokazivao neke stvari. Ako radim vise... 182 00:14:29,034 --> 00:14:32,401 -i trudim se koliko mogu-- -Opusti se, nećeš dobiti otkaz. 183 00:14:33,539 --> 00:14:35,973 u stvari, Odlučio sam da te podignem... 184 00:14:36,041 --> 00:14:38,509 i postavi vas za šefa zaliha. 185 00:14:38,577 --> 00:14:40,545 To je unapređenje, sine. 186 00:14:40,946 --> 00:14:44,109 -Više novca, lepi bonusi. -Hvala. 187 00:14:45,017 --> 00:14:49,386 Mislim, od svih muškaraca ovde, verovatno ste najkvalifikovaniji za taj posao. 188 00:14:49,455 --> 00:14:50,820 Zašto to kažeš? 189 00:14:50,890 --> 00:14:53,154 Ti si lovac na bazen, zar ne? 190 00:14:53,225 --> 00:14:56,353 Ako mi treba nekoliko kamiona čelika da nestanem sa ove stranice... 191 00:14:56,428 --> 00:14:59,488 Znam da mogu računati na tebe da se to desi, zar ne? 192 00:14:59,565 --> 00:15:03,899 Ti se zbrinu, ja sam zbrinuta, i svi su srećni. 193 00:15:04,536 --> 00:15:07,767 I najteža stvar ikad moraš da dižeš ovde... 194 00:15:09,074 --> 00:15:10,598 je međuspremnik. 195 00:15:14,480 --> 00:15:15,469 Pa? 196 00:15:18,117 --> 00:15:21,177 Žao mi je, Bill. Mislim da imaš pogrešnog tipa. 197 00:15:21,253 --> 00:15:24,416 -Šta? -Reci Jacku da sam se zahvalio, ok? 198 00:15:24,623 --> 00:15:26,488 Ne radiš kako ti kažem... 199 00:15:26,558 --> 00:15:30,016 onda ćeš ti i Jack oboje tražiti posao negdje drugdje. 200 00:15:30,095 --> 00:15:32,529 Onda možeš reći Jacku da sam rekao da smo kvit. 201 00:15:44,043 --> 00:15:46,238 Johnny, dobio si telefonski poziv. 202 00:15:51,583 --> 00:15:53,312 Hej, Nick. sta ima 203 00:15:53,719 --> 00:15:54,811 sta? 204 00:15:57,923 --> 00:15:59,185 Da, želim igru. 205 00:16:34,994 --> 00:16:38,953 Ono što kažem je da se kladim u 200 dolara Mogu da popijem obe ove krigle piva... 206 00:16:39,031 --> 00:16:41,864 -prije nego što popiješ te Jackove. -Zvuči mi dobro. 207 00:16:41,934 --> 00:16:43,492 To je apsolutno nemoguće. 208 00:16:43,569 --> 00:16:45,901 -Onda uložite svoj novac. -Nema problema. 209 00:16:45,971 --> 00:16:49,566 - Brett, možeš li me uočiti? -Opet? Već mi duguješ 200 dolara. 210 00:16:49,641 --> 00:16:50,733 Platiću sutra. 211 00:16:50,809 --> 00:16:52,777 Bez varanja. Znam kakvi ste. 212 00:16:52,845 --> 00:16:55,336 Ne možeš mi srušiti čaše sa stola... 213 00:16:55,414 --> 00:16:57,473 i reci mi da ga preklopim da dobijem opkladu. 214 00:16:57,549 --> 00:17:00,848 -Šta misliš ko smo mi? - Znam, samo sam... 215 00:17:01,086 --> 00:17:04,055 Da budemo pošteni, barem morate pusti me da popijem svoje prvo pivo... 216 00:17:04,123 --> 00:17:06,057 pre nego što ispalite oba svoja hica. 217 00:17:06,125 --> 00:17:08,150 I ne možemo dirati tuđe naočare. 218 00:17:08,227 --> 00:17:09,353 -Dogovoreno. -U redu si. 219 00:17:09,428 --> 00:17:11,055 -Dobro. -Zvuči mi dobro. 220 00:17:11,130 --> 00:17:12,722 Apsolutno. Sretno. 221 00:17:12,798 --> 00:17:15,961 $20, $30, $40.... $65. Koliko mi još treba? 222 00:17:16,402 --> 00:17:18,870 Ako Tang dobije svoju igru, to bi trebalo biti dovoljno. 223 00:17:18,937 --> 00:17:21,303 Od kada je zadovoljan sa dovoljno? 224 00:17:21,373 --> 00:17:23,568 Tang je u pravu. Osim toga, trebat će mi još novca za flajere. 225 00:17:23,642 --> 00:17:26,406 Možete igrati Moose brzu igru. Dobar je za 100 dolara. 226 00:17:26,478 --> 00:17:28,844 -Reci, Moose! -Ne zezaj se sa mnom. 227 00:17:28,914 --> 00:17:30,939 Gledao sam TV sa tvojom ženom danas. 228 00:17:31,016 --> 00:17:34,144 Glupa kučko. Trebalo joj je dva sata da pogleda 60 minuta. 229 00:17:35,421 --> 00:17:37,719 Vidi, žao mi je. Napravio sam ga... Oh, moj Bože! 230 00:17:38,624 --> 00:17:40,615 - Reci, "1, 2, 3, idi." -1, 2, 3, idemo. 231 00:17:43,929 --> 00:17:46,397 -Ta ruka je brža. -Kakva je razlika-- 232 00:17:46,465 --> 00:17:48,433 -Upotrebi lijevu ruku-- -Umukni. 233 00:17:53,338 --> 00:17:56,466 Ne smiješ dirati moje naočare i ne mogu da diram tvoju. 234 00:17:56,942 --> 00:17:59,103 Neverovatno je šta se dešava. 235 00:18:00,412 --> 00:18:01,640 Šta kažeš na to? 236 00:18:05,284 --> 00:18:07,616 To je to, Danny, podigni svoj novac. 237 00:18:07,686 --> 00:18:10,814 Utrkujte se do 5 za 100 dolara, i ovaj put želim da vidim novac! 238 00:18:10,889 --> 00:18:12,516 Nema više igranja za dugove. 239 00:18:12,591 --> 00:18:16,220 Gospode, Moose! Hoćeš li se smiriti, uzeti pastile za grlo? 240 00:18:16,395 --> 00:18:19,125 Pusti me da dobijem svoj znak, hoćeš li? Hej, Nick! 241 00:18:19,898 --> 00:18:21,559 Daj mi moj znak, hoćeš li? 242 00:18:22,801 --> 00:18:25,395 -Je li to legalno? -Naravno da nije legalno. 243 00:18:25,904 --> 00:18:27,633 Ja ću uzeti tvoj novac. 244 00:18:29,575 --> 00:18:31,839 -Šta on radi ovdje? -Ne brini za tvog brata. 245 00:18:31,910 --> 00:18:35,243 On igra Moosea, zaboga. Koncentrišite se na svoju igru. 246 00:18:35,314 --> 00:18:38,875 - To si mi rekao od moje 15. godine. -Ne mogu si pomoći. Ovaj tip je ivrst. 247 00:18:38,951 --> 00:18:40,043 On je profesionalac. 248 00:18:42,988 --> 00:18:44,979 Nisi ništa rekao o tome. 249 00:18:45,090 --> 00:18:47,217 Ovaj tip je profesionalac? kako se zove? 250 00:18:47,292 --> 00:18:51,456 Ne znam. On je novi tip na stazi, za boga miloga. 251 00:18:51,930 --> 00:18:56,128 -Ne znam. Nisam igrao neko vreme. -Ako ti nedostaje novca, ja ću te podržati. 252 00:18:56,201 --> 00:18:59,796 -Nije u pitanju novac-- - Znam da nije u pitanju novac... 253 00:18:59,872 --> 00:19:02,739 ali ne možeš nastaviti da se igraš klošara ceo život. 254 00:19:02,808 --> 00:19:06,608 Prije ili kasnije, ako si bilo kakav muškarac, moraš da se pojačaš... 255 00:19:06,678 --> 00:19:10,136 izađi i vidi šta imaš. 256 00:19:13,719 --> 00:19:15,914 U redu, neka mi neko da znak. 257 00:19:21,860 --> 00:19:25,819 -Hoćeš da igraš? -Možda nešto jeftino. Samo učim. 258 00:19:25,964 --> 00:19:28,125 -1000$ zvuči otprilike, zar ne? -Dobro. 259 00:19:30,869 --> 00:19:33,702 -Jeste li vidjeli onaj posljednji snimak? -Neverovatno! 260 00:19:34,006 --> 00:19:37,169 - Vidiš li izraz na licu tog jebača? -Jebeni pas. 261 00:19:37,242 --> 00:19:39,005 Moramo ići kod Mela. 262 00:19:39,077 --> 00:19:41,671 Konobarica tamo ima najbolesnije sise Ja sam ikad vidio. 263 00:19:41,747 --> 00:19:44,841 -Isuse, kada se ovo dogodilo? -Vrijeme je bilo ludo u zadnje vrijeme. 264 00:19:44,917 --> 00:19:47,215 koliko sam često rekao, "Kloni se sobe sa bazenom"? 265 00:19:47,286 --> 00:19:50,346 -Hiljadu? -Tačno. Pa kako to da ne slušaš? 266 00:19:50,422 --> 00:19:53,653 Nema smisla. Svaki dan kažete: "Kloni se sobe za bilijar." 267 00:19:53,725 --> 00:19:56,489 Ali ja dođem i osvojim $200 ili $300. To je lak novac. 268 00:20:00,933 --> 00:20:02,161 -Dosta! -Dolaziš kod Mela? 269 00:20:02,234 --> 00:20:04,168 Vi ste retardirani. Ja ne idem. 270 00:20:04,236 --> 00:20:06,363 -Idemo. - Ozbiljno, ne puši. 271 00:20:06,438 --> 00:20:09,566 Ako te uhvatim s njim kako pušiš, Uzeću tvoj novac od bar micve. 272 00:20:09,641 --> 00:20:12,132 -Hvala, mama. - On to ne bi uradio, zar ne? 273 00:20:12,211 --> 00:20:14,338 U redu, mama, ulazi u jebeni auto. 274 00:20:14,413 --> 00:20:18,509 Jeste li znali da je prosječna veličina penisa 6,4 inča... 275 00:20:18,917 --> 00:20:22,546 i to prosječnog vaginalnog kanala je 7,9 inča? 276 00:20:22,621 --> 00:20:25,112 Dakle, samo u ovoj zemlji... 277 00:20:25,390 --> 00:20:28,382 ima preko 17.000 milja... 278 00:20:28,527 --> 00:20:31,291 neiskorištene djevičanske pičke tamo. 279 00:20:33,599 --> 00:20:36,432 -Hajde. -Šta je s tobom? 280 00:20:36,501 --> 00:20:38,935 -Ovo sranje je istina. -Jesi li to izračunao? 281 00:20:39,004 --> 00:20:41,234 -Jesam. -Imaš previše slobodnog vremena. 282 00:20:41,306 --> 00:20:43,103 Odakle ti ovo sranje? 283 00:20:43,175 --> 00:20:45,234 -To je opšte poznato. -Hej, Danny. 284 00:20:46,445 --> 00:20:50,245 -Još uvijek igraš The Goat, petak uveče? -Da, vi cure dolazite, zar ne? 285 00:20:50,315 --> 00:20:54,308 Tip koji je potpisao Stevie Ray Vaughan silazi da vidi moje dupe. 286 00:20:54,386 --> 00:20:58,015 Izvini, moram da radim u petak uveče, i ovo je Laniena posljednja noć treninga. 287 00:20:58,090 --> 00:21:00,058 Šta je ovo, Olimpijske igre? 288 00:21:00,325 --> 00:21:02,759 Hajde, uzmi slobodnu noć. Ja ću je trenirati. 289 00:21:02,828 --> 00:21:05,160 Ovo je univerzalni znak za "ček". 290 00:21:06,031 --> 00:21:07,191 Treba mi ovo. 291 00:21:07,266 --> 00:21:11,327 Ako je Sinatra uspeo otplaćujući devojke da vrišti i pada u nesvijest kad pjeva... 292 00:21:11,403 --> 00:21:15,203 Moram da imam par zgodnih devojaka bacaju svoje gaćice na binu na mojoj svirci. 293 00:21:15,274 --> 00:21:17,469 -Videćemo. -Volim te. Ozbiljno. 294 00:21:17,542 --> 00:21:20,773 -Šališ me? -Čoveče, ta riba ima karate. 295 00:21:20,846 --> 00:21:23,838 Mislite li da su njene sise prave? Mrzim ribe sa lažnim sisama. 296 00:21:23,915 --> 00:21:27,544 Šališ se? Lažne sise su najveći izum 20. veka. 297 00:21:27,619 --> 00:21:29,678 - Plus, sigurnije su. -Sigurnije? 298 00:21:29,921 --> 00:21:32,822 Znate li da je 78 posto riba koje imaju lažne sise... 299 00:21:32,891 --> 00:21:35,519 koji su uključeni u nesreće na brodu ne udaviti se? 300 00:21:35,594 --> 00:21:38,119 -Odakle ti ovo sranje? -To je opšte poznato. 301 00:21:38,196 --> 00:21:39,891 Odjebi odavde. 302 00:21:51,176 --> 00:21:55,704 Sada, polako, daj mi svoj pištolj i sav novac u tvojoj aktovci, crnjo. 303 00:21:56,882 --> 00:21:59,783 Zabrljao si sa pogresnim tipom, drkadžijo. 304 00:22:00,185 --> 00:22:02,016 Isplata je kučka, zar ne? 305 00:22:06,591 --> 00:22:10,493 Moja devojka Tara je bila na pravnom fakultetu student sa dobre strane staze. 306 00:22:10,562 --> 00:22:14,896 Njeni roditelji su joj davali život od ovoga otmjen stan u posljednje četiri godine. 307 00:22:15,534 --> 00:22:17,798 Nije joj se mnogo svidjelo da igram bilijar. 308 00:22:17,869 --> 00:22:20,360 I nisam mnogo volio kada nisam. 309 00:22:20,706 --> 00:22:24,506 Sada kada sam ponovo uhvatio znak, Samo se nadam da razume. 310 00:22:30,615 --> 00:22:32,082 Zdravo dušo. 311 00:22:34,019 --> 00:22:36,715 Žao mi je što nisam zvao. bio sam.... 312 00:22:47,599 --> 00:22:49,692 Jebi ga! Isuse jebeno sranje! 313 00:22:50,102 --> 00:22:51,831 Jesi li nešto zaboravio? 314 00:22:51,903 --> 00:22:55,304 Večeras je zabava tvog šefa, i trebalo bi da nosim odelo, zar ne? 315 00:22:55,374 --> 00:22:57,740 Sinoć mi je bio rođendan, Džoni. 316 00:22:59,010 --> 00:23:01,638 -Bilo je? - Proklet bio. 317 00:23:06,818 --> 00:23:09,480 Zašto nisi reci nešto o tome sinoć? 318 00:23:09,554 --> 00:23:10,953 sta je ovo? 319 00:23:12,391 --> 00:23:14,825 Opet igraš, zar ne? 320 00:23:15,394 --> 00:23:19,160 Dakle, to je ono što je važnije nego ja sinoć, jebena igra? 321 00:23:19,398 --> 00:23:22,458 Zar nismo završili sa svim tim? Šta je sa tvojim poslom sa Jackom? 322 00:23:22,534 --> 00:23:25,298 Šta je sa mojim poslom sa Jackom? Nije išlo. 323 00:23:25,370 --> 00:23:26,359 Zašto? 324 00:23:27,606 --> 00:23:30,439 Da li ti ja ličim na građevinskog radnika? 325 00:23:30,509 --> 00:23:34,206 Daj mi Indijanca i policajca, Pevaću ti YMCA. Da li je to ono što želiš? 326 00:23:34,279 --> 00:23:36,713 Misliš da volim da živim sa tobom, kao čuvan čovek? 327 00:23:36,782 --> 00:23:39,250 Lomim leđa zbog kikirikija dok plaćate ček? 328 00:23:39,317 --> 00:23:41,547 Igram bilijar, Tara. To je ono što ja radim. 329 00:23:42,487 --> 00:23:44,421 Znaš da sam pobedio profesionalca sinoć? 330 00:23:44,489 --> 00:23:48,585 Prvi put sam uhvatio znak zauvek. Poslala sam ga tri puta do bankomata. 331 00:23:48,994 --> 00:23:52,794 Uvek sam radio ono što drugi ljudi želim da uradim. Ti, Joe, svi. 332 00:23:53,698 --> 00:23:58,192 -Sada ću da radim šta želim. - Zato igraš? Je li to zbog novca? 333 00:24:00,138 --> 00:24:02,333 Znaš me bolje od toga. 334 00:24:04,876 --> 00:24:06,673 Nisam siguran koliko te dobro poznajem. 335 00:24:06,745 --> 00:24:09,509 Ali počećete da upoznajete moja noga u tvoje dupe... 336 00:24:09,581 --> 00:24:12,209 ako tako mislite zaboravices moj rodjendan... 337 00:24:12,284 --> 00:24:14,844 i učini da te sažalim ujutro. 338 00:24:14,920 --> 00:24:18,720 Upravo sam napunio 30 godina, i neka sam proklet ako ti dozvolim.... 339 00:24:19,624 --> 00:24:21,023 Oh, moj Bože. 340 00:24:24,362 --> 00:24:25,795 Ti pacovsko kopile! 341 00:24:28,133 --> 00:24:32,365 Mikey V, idi po moje stvari. Opet si upalio tu stvar? 342 00:24:32,437 --> 00:24:35,065 Trebalo mi je samo malo novca za sinoćnju utakmicu. 343 00:24:35,140 --> 00:24:38,940 -Zalažete motocikle? -Založim bilo šta, znaš to. 344 00:24:39,878 --> 00:24:42,244 To je tvoja gitara. Ne biste to trebali zalagati. 345 00:24:42,314 --> 00:24:45,181 On ima tvoj biljarski štap. To ne bi trebalo da zalažete. 346 00:24:45,250 --> 00:24:46,410 To je drugačije. 347 00:24:46,485 --> 00:24:48,453 -Zašto je to drugačije? -Zato što jeste. 348 00:24:48,520 --> 00:24:51,580 Ako ti treba nešto, dođi kod mene. Nemoj ponovo da gađaš tu stvar. 349 00:24:51,656 --> 00:24:54,056 To nije baš praktično. Nikad nisi tu. 350 00:24:54,125 --> 00:24:55,956 Biću tu. 351 00:24:56,027 --> 00:24:58,928 Igram u The Goat, petak. Misliš da možeš doći? 352 00:24:58,997 --> 00:25:02,865 Zašto to moraš reći kao takav seronja? Samo me lepo zamoli i biću tamo. 353 00:25:02,934 --> 00:25:04,401 -U koje vreme? -8:00. 354 00:25:04,469 --> 00:25:07,097 -Biću tamo u 8:00, u redu? -Videćemo. 355 00:25:10,842 --> 00:25:13,208 Izgleda da postaješ prilično dobar na tu stvar. 356 00:25:13,278 --> 00:25:15,508 Postajem prilično dobar u mnogim stvarima. 357 00:25:15,580 --> 00:25:17,878 pazi se, Doći ću za tobom uskoro. 358 00:25:17,949 --> 00:25:19,780 Obavezno ću držati oči otvorene. 359 00:25:19,851 --> 00:25:22,149 Sinoć sam napravio rezultat, pa samo uzmi malo-- 360 00:25:22,220 --> 00:25:25,519 sta to radis? Hoćeš li me osramotiti pred V? 361 00:25:25,590 --> 00:25:29,526 Ti si moj brat, ne majka. Počinješ da brineš o sebi. 362 00:25:29,594 --> 00:25:31,221 I ti si ovde. 363 00:25:32,597 --> 00:25:35,862 To sam ja. to ne bi trebao biti ti, u redu? 364 00:25:36,034 --> 00:25:40,095 Napustim grad na pet minuta, i ovaj tip misli da je ajkula u bazenu. 365 00:25:40,171 --> 00:25:41,866 Da, pa jesam. 366 00:25:42,274 --> 00:25:43,969 -Nisi. -Jesam. 367 00:25:48,346 --> 00:25:51,144 Ne bi trebao imati ruke su ti takve. 368 00:25:51,216 --> 00:25:52,683 Zašto ne bih podigao ruke? 369 00:25:52,751 --> 00:25:54,719 Jer neko bi jednostavno mogao, ne znam.... 370 00:25:54,786 --> 00:25:56,720 Bože, da li je to užasno? 371 00:25:58,657 --> 00:25:59,851 Znaš nešto? 372 00:25:59,925 --> 00:26:02,792 Stvarno želiš da vidiš bazen, dođi sa mnom na državnu granicu. 373 00:26:02,861 --> 00:26:03,850 Provjerite profesionalce. 374 00:26:14,005 --> 00:26:15,973 Dobro veče, dame i gospodo... 375 00:26:16,041 --> 00:26:19,568 i dobrodošli na Olhausen Invitational... 376 00:26:19,711 --> 00:26:22,680 100.000 dolara šut sa 9 lopti. 377 00:26:23,214 --> 00:26:25,978 Večeras vidim mnogo poznatih lica. 378 00:26:26,051 --> 00:26:29,077 Neka vam ruke budu mirne, i tvoj cilj bude istinit. 379 00:26:29,454 --> 00:26:30,682 Sretno. 380 00:26:32,757 --> 00:26:33,746 Pogledaj ovo. 381 00:26:34,292 --> 00:26:36,283 Vidite onog tipa sa bradom? 382 00:26:36,561 --> 00:26:39,621 To je Robert Tobin. Najbolji udarac iz banke u igri. 383 00:26:39,898 --> 00:26:41,957 Tamo veliki tip sa gustim obrvama. 384 00:26:42,033 --> 00:26:44,024 To je Bruce Kaner, šampion iz Rusije. 385 00:26:44,102 --> 00:26:47,333 Ali tip kojeg uvijek jure svake godine jer titula je taj tip. 386 00:26:47,405 --> 00:26:49,999 -Bobby LeBlanc. -Najbolji u igri. 387 00:26:50,442 --> 00:26:52,740 Pogledaj ga, gledaj kako se lomi. 388 00:26:53,244 --> 00:26:54,233 Sranje. 389 00:26:54,746 --> 00:26:57,681 Tri lopte na odmoru. Trčanje sa šest lopti i on je ispao. 390 00:26:57,983 --> 00:26:59,814 Je li to ono što ga čini tako dobrim? 391 00:26:59,884 --> 00:27:02,785 sa tom pauzom, on igra samo šest, dok drugi igraju devet. 392 00:27:02,854 --> 00:27:05,789 Ima još mnogo toga u njegovoj igri nego njegov prekid. 393 00:27:05,857 --> 00:27:07,654 Pazite kako on udara loptu. 394 00:27:07,726 --> 00:27:09,660 Glatko, nikad van linije. 395 00:27:10,428 --> 00:27:14,057 Kad je Bog izmislio biljare, Napravio je tog tipa upravo tamo. 396 00:27:14,432 --> 00:27:16,229 Hej, Džoni, jesi li to ti? 397 00:27:16,301 --> 00:27:19,134 St. Louis Louie, kako si? Drago mi je da te vidim. 398 00:27:19,204 --> 00:27:22,605 I tebe. sta radis ovde? Nisam video tvoje ime na spisku. 399 00:27:22,674 --> 00:27:23,971 Ne igram se. 400 00:27:24,042 --> 00:27:26,510 Samo pokazujem brata prava igra biljara. 401 00:27:26,578 --> 00:27:29,706 - Nikad te nije video da igraš? -Kao što rekoh, prava igra. 402 00:27:29,781 --> 00:27:33,080 Ne dozvoli mu da te prevari. Tvoj brat mogu pomeriti kamen sa najboljima. 403 00:27:33,151 --> 00:27:34,618 Ne znam za to. 404 00:27:34,686 --> 00:27:38,816 Idem gore i pozdraviti momke. Hoćete li poći sa mnom? 405 00:27:38,890 --> 00:27:40,357 Naravno. Idemo. 406 00:27:40,425 --> 00:27:42,450 What's he mean by "the rock"? 407 00:27:42,527 --> 00:27:44,620 To je bijela lopta. Hajde. 408 00:27:47,232 --> 00:27:49,826 U redu, momci. Oslobodi put. Prolazim! 409 00:27:49,901 --> 00:27:53,496 Žao mi je, Louis, ovdje nema hrane. Bife je iza ugla. 410 00:27:53,938 --> 00:27:55,769 Čemu se smiješ, Shorty? 411 00:27:55,840 --> 00:28:00,402 Kako ideš u krevet uveče? da ti glava ne sklizne s jastuka? 412 00:28:00,478 --> 00:28:02,412 Želim da upoznaš mog starog prijatelja. 413 00:28:02,480 --> 00:28:05,779 Ovo je Johnny Doyle, njegov stariji brat, Danny. 414 00:28:06,017 --> 00:28:08,645 Charlie Banks ovdje, Boston Shorty... 415 00:28:08,720 --> 00:28:11,211 i legendarni Jersey Red. 416 00:28:11,623 --> 00:28:14,615 Jersey Red? Čuo sam za tebe godinama. 417 00:28:14,693 --> 00:28:17,662 -Šta ste čuli? -Red ima više priča od Biblije. 418 00:28:17,729 --> 00:28:20,357 Jednom sam čuo da si trčao sa devetkom. 419 00:28:20,432 --> 00:28:24,163 Bio je to putter, sine. Uzeo sam kučkinog sina za 12.000 dolara. 420 00:28:24,769 --> 00:28:26,964 -Kako se prezivaš? -Doyle. 421 00:28:27,038 --> 00:28:29,871 Nekada je bio poznat kao "Klinac sa bočnim džepom". 422 00:28:30,075 --> 00:28:33,511 Čuo sam za tebe. Ti si klinac koji je uzeo Bucktoothov Chevy. 423 00:28:33,745 --> 00:28:34,871 Sjećaš li se toga? 424 00:28:34,946 --> 00:28:38,245 Sjećaš se? To je bio moj auto. Bucktooth mi ga je ukrao. 425 00:28:38,349 --> 00:28:41,341 Nije smešno. Bili smo zajedno na putu. 426 00:28:41,519 --> 00:28:43,248 Odlazim da pišam. 427 00:28:43,321 --> 00:28:46,552 Odveze se, ostavi me da stojim tamo sa kurom u ruci. 428 00:28:46,825 --> 00:28:50,317 Voleo sam taj auto. Bilo mi je drago što ga je izgubio od tebe. Da te častim pićem. 429 00:28:50,395 --> 00:28:52,260 -Hoćeš jedan, Louie? -Ne baš. 430 00:28:52,330 --> 00:28:54,890 Uskoro imam igru ​​i moram ostati oštar. 431 00:28:54,966 --> 00:28:57,093 -S kim je? -Grci. Svi želite da uđete? 432 00:28:57,168 --> 00:28:59,227 Grci? Sranje, da, računaj na mene. 433 00:28:59,904 --> 00:29:02,372 Malaka, ti si profesionalac. 434 00:29:02,674 --> 00:29:05,575 Poslednji put kada si igrao, pobedio si me sa $10,000. 435 00:29:05,643 --> 00:29:07,668 Ja šutiram loptu tri puta tokom cele utakmice. 436 00:29:07,746 --> 00:29:09,805 Da, ali spavao sam svojih osam sati. 437 00:29:09,881 --> 00:29:13,112 -Znaš da ne igram dobro kad sam umoran. -A tvoj prijatelj? 438 00:29:13,184 --> 00:29:15,516 Igramo partnera. 2.000 dolara po čoveku. 439 00:29:15,854 --> 00:29:19,290 Ko, on? Čak ga i ne poznajem. On ionako ne želi da igra bilijar. 440 00:29:19,357 --> 00:29:20,619 Pitaj ga. 441 00:29:21,426 --> 00:29:23,417 Hej, mali, hoćeš li igrati bilijar? 442 00:29:23,495 --> 00:29:24,985 Naravno, igraću. 443 00:29:25,096 --> 00:29:26,825 Videću da li ima novca. 444 00:29:30,602 --> 00:29:32,661 Tako si lep, čoveče. 445 00:29:32,804 --> 00:29:35,796 Tako si ih okrenuo, ne znaju šta da misle. 446 00:29:35,874 --> 00:29:38,672 Red, dozvoli mi da pozajmim tvoj znak na trenutak. 447 00:29:41,613 --> 00:29:42,602 sta? 448 00:29:42,914 --> 00:29:45,747 Johnny, mislio sam da znaš šta smo pokušavali da uradimo ovde. 449 00:29:45,817 --> 00:29:48,183 Pokušavam da ga namestim za Red. 450 00:29:48,720 --> 00:29:50,847 Mislio sam da znaš taj potez. 451 00:29:51,189 --> 00:29:53,089 Bez ljutnje, u redu? 452 00:29:55,960 --> 00:29:57,484 Naravno da ne. 453 00:29:58,096 --> 00:29:59,927 Samo napred, idi uradi svoju stvar. 454 00:30:04,702 --> 00:30:05,862 sta je ovo? 455 00:30:05,937 --> 00:30:09,236 On nema novca, ali samo da ti pokažem koliko sam fer... 456 00:30:09,307 --> 00:30:11,639 Uzeću starog drhtavog čoveka za partnera. 457 00:30:11,709 --> 00:30:14,405 Dobro, uzmi starog. Idemo. 458 00:30:14,546 --> 00:30:15,877 Uzmi muda! 459 00:30:16,014 --> 00:30:18,642 Imam tvoja jaja ovde, ti grčko kopile. 460 00:30:18,716 --> 00:30:20,843 Ionako ne želiš da glumiš ovog tipa. 461 00:30:20,919 --> 00:30:23,319 Možda je magarac, ali igra prilično dobro. 462 00:30:23,388 --> 00:30:25,754 Evo, drži mi kaput, hoćeš li? Hvala. 463 00:30:35,300 --> 00:30:38,667 Evo, ostani. Igraj na karte ili tako nešto, u redu? 464 00:30:38,736 --> 00:30:41,170 Uzmi taksi kući. Idem odavde. 465 00:30:41,739 --> 00:30:45,197 -Želim da idem sa tobom, čoveče. -Samo uradi kako ti kažem, u redu? 466 00:30:57,722 --> 00:30:59,519 Juče sam napravio frojdovsku grešku. 467 00:30:59,591 --> 00:31:02,151 Htio sam zamoliti ženu da doda puter... 468 00:31:02,227 --> 00:31:05,719 ali umjesto toga rekao sam, "Kučko jedna! Uništila si mi život!" 469 00:31:08,733 --> 00:31:11,634 -To je divno. Izvinite nas. -Sa zadovoljstvom. 470 00:31:44,269 --> 00:31:46,829 -Kasniš. -Izgledaš fantastično. 471 00:31:47,372 --> 00:31:49,966 Još uvijek kasniš. Šta ti je trebalo toliko vremena? 472 00:31:50,041 --> 00:31:52,942 Nisi mi rekao tip je živio u Sherwood šumi. 473 00:31:53,044 --> 00:31:54,807 Trebalo mi je sat vremena da pronađem mjesto. 474 00:31:54,879 --> 00:31:58,645 Morao sam ostaviti trag od mrvica usput, da nađem put nazad. 475 00:31:58,716 --> 00:32:00,411 Ni ti ne izgledaš tako loše. 476 00:32:00,485 --> 00:32:03,181 -Ne mogu da verujem da sam te uvukao u odelo. -Ni ja. 477 00:32:03,254 --> 00:32:05,085 Vraća se sutra. 478 00:32:05,356 --> 00:32:08,018 Znam kako mrziš ove stvari. Hvala što ste došli. 479 00:32:08,092 --> 00:32:09,457 Nema problema. 480 00:32:10,728 --> 00:32:12,628 Ovdje dolazi zla vještica svijeta. 481 00:32:12,697 --> 00:32:14,494 - Pripremite se. -Budi fin. 482 00:32:14,565 --> 00:32:17,261 Tu ste. Želim te da upoznam neke svoje prijatelje. 483 00:32:17,335 --> 00:32:19,860 Tara, ovo su Bernice i Laurence Winthrop. 484 00:32:19,938 --> 00:32:23,567 Richard Illich, a ovo je Brian Schwartz. Svi, ovo je Tara. 485 00:32:23,641 --> 00:32:25,734 I John. Zdravo, John. 486 00:32:25,944 --> 00:32:29,778 Iznenađen sam što te vidim ovdje, šta sa tvojim zauzetim rasporedom i svime. 487 00:32:29,847 --> 00:32:33,374 -Ne mogu da verujem da si zaista uspeo. -Jesam, Beth, u redu? Zato se opusti. 488 00:32:33,451 --> 00:32:36,352 Ne, stvarno. Šta te toliko zaokuplja? 489 00:32:36,621 --> 00:32:38,714 Znam da uvek moderno kasniš... 490 00:32:38,790 --> 00:32:42,658 ali bih volio da znam šta nas je sve nas nateralo da te čekamo danas. 491 00:32:42,727 --> 00:32:45,127 Ovdje sam već oko sat vremena. 492 00:32:45,196 --> 00:32:48,597 samo sam bio napolju, pomažete sobarima da pokrenu vašu metlu. 493 00:32:48,666 --> 00:32:52,432 Imali su problema da nađu tvoje ključeve. Mislim da je to bio problem. 494 00:32:52,503 --> 00:32:55,131 Beth, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 495 00:32:55,239 --> 00:32:58,367 Johne, moram reći da je moja radoznalost potaknuta. 496 00:32:58,843 --> 00:33:00,936 Kojim se poslom bavite? 497 00:33:03,915 --> 00:33:07,442 - Ja nekako prenosim novac. -Upravljanje novcem. Tvrda valuta? 498 00:33:07,518 --> 00:33:09,952 -Generalno. -To je rizičan posao. 499 00:33:10,054 --> 00:33:11,885 Koji je vaš omjer gubitka? 500 00:33:12,123 --> 00:33:15,251 Larry, ne gubim novac tako često. 501 00:33:15,326 --> 00:33:17,351 Stvarno? Koja je tvoja tehnika? 502 00:33:18,096 --> 00:33:21,463 Recimo da sam nekako izvadi iz tuđih džepova... 503 00:33:21,532 --> 00:33:24,365 i stavi ga u džep, znaš šta govorim? 504 00:33:28,506 --> 00:33:30,133 Ok, izvinite. 505 00:33:32,744 --> 00:33:36,976 Izvini, lepotice. Imaš bilo šta u ovom restoranu osim šampanjca? 506 00:33:37,615 --> 00:33:39,412 Nisam ni mislio. 507 00:33:41,452 --> 00:33:44,444 Advokatska zabava, velika stvar. Ne mogu dobiti pivo. 508 00:33:44,522 --> 00:33:46,888 Idem napolje. Uzmi malo smoga. 509 00:33:49,694 --> 00:33:52,185 Kako se zove hiljadu advokata... 510 00:33:52,497 --> 00:33:54,829 zatrpani do grla u pijesak? 511 00:33:56,300 --> 00:33:58,598 -Šta? -Nema dovoljno peska. 512 00:33:58,669 --> 00:34:00,796 - Zdravo, Mike Flynn. -John Doyle. 513 00:34:01,105 --> 00:34:02,800 Video sam te kako ulaziš. 514 00:34:03,107 --> 00:34:04,631 -Dobra kosa. - I ti. 515 00:34:05,276 --> 00:34:06,709 Jesmo li u rodu? 516 00:34:07,478 --> 00:34:08,706 Samo se šalim. 517 00:34:11,849 --> 00:34:13,749 Penzionisan sam proslog meseca... 518 00:34:14,385 --> 00:34:18,048 pa me prijatelji vuku na ove stvari. Pokušavaju da me zaokupe. 519 00:34:18,689 --> 00:34:20,054 sta radis 520 00:34:20,625 --> 00:34:23,059 Ne znam. Moglo bi se reći da sam samozaposlen. 521 00:34:23,861 --> 00:34:26,295 To je dobro. To je mudro. 522 00:34:27,198 --> 00:34:29,393 Kad sam bio klinac, odmah sam shvatio... 523 00:34:29,467 --> 00:34:32,527 većina kompanija plaća ljude dovoljno, tako da ne odustanu. 524 00:34:32,603 --> 00:34:35,731 Ljudi rade dovoljno naporno, da ne dobiju otkaz. 525 00:34:35,807 --> 00:34:37,502 Znaš, šta je to? 526 00:34:37,575 --> 00:34:39,304 To je sranje. 527 00:34:42,580 --> 00:34:43,945 Igraš li bilijar, Mike? 528 00:34:44,015 --> 00:34:46,142 Malo. Zašto pitaš? 529 00:34:47,819 --> 00:34:50,481 Jer imaš nabor na pantalonama. 530 00:34:52,457 --> 00:34:57,019 Nisam siguran da želim da se družim momka koji je primetio nabor na mojim pantalonama. 531 00:34:57,095 --> 00:34:59,325 Nisam rekao "nabor na pantalonama." 532 00:34:59,397 --> 00:35:03,231 Rekao sam "nabor na pantalonama." Vodoravan je, ispod džepa. 533 00:35:03,935 --> 00:35:07,598 Normalno, mogao bih pomisliti to bi proizašlo iz lošeg hemijskog čišćenja. 534 00:35:07,738 --> 00:35:11,196 Ali tip kao ti nije loše hemijsko čišćenje, zar ne? 535 00:35:12,877 --> 00:35:14,572 Dolazi od igranja biljara. 536 00:35:14,679 --> 00:35:17,842 Kad se nasloniš na sto da pucam... 537 00:35:18,483 --> 00:35:22,180 sto čini blagi nabor na vašim pantalonama. Tvoja je slučajno naglašena... 538 00:35:22,253 --> 00:35:26,019 malo plave krede, nešto što se može naći samo na stolu za bilijar. 539 00:35:26,090 --> 00:35:28,718 U pravu si. Igrao sam bilijar. 540 00:35:28,793 --> 00:35:32,661 Gubim dupe celu noć na onom glupom stolu koji su stigli gore. 541 00:35:34,432 --> 00:35:36,866 Kažete da imaju sto gore? 542 00:35:38,903 --> 00:35:40,234 Dođi ovamo. 543 00:35:49,714 --> 00:35:51,341 Tako mi to radimo. 544 00:35:51,849 --> 00:35:53,908 Nije fer igrati tipa za sopstvenim stolom. 545 00:35:53,985 --> 00:35:56,818 Još jedno nameštanje, Jack. To je moja zabava. Bićeš mi dužan. 546 00:35:56,888 --> 00:35:58,515 To je to za mene. 547 00:35:58,589 --> 00:36:01,319 -Ispucao? -Phil ovde je zvonar. 548 00:36:01,859 --> 00:36:03,850 Mike, vratio si se po još? 549 00:36:03,928 --> 00:36:05,555 Tek sam počeo. 550 00:36:05,630 --> 00:36:08,428 Phil, to je moj prijatelj, John Doyle. 551 00:36:09,000 --> 00:36:10,991 Phil Stein. To je njegova kuća. 552 00:36:11,068 --> 00:36:13,696 Johne, drago mi je da te vidim. Igrate li u biljar? 553 00:36:14,539 --> 00:36:15,665 Igram malo. 554 00:36:15,740 --> 00:36:18,868 Malo smo se igrali. Parovi, 8-lopti. 555 00:36:18,976 --> 00:36:21,809 Ali čini se da su svi ovdje izvučeni. 556 00:36:21,879 --> 00:36:24,473 -Ti i Mike hoćete da ga uhvatite? -Naravno. 557 00:36:24,649 --> 00:36:26,617 Zašto ne udvostručiti ulog? 558 00:36:27,018 --> 00:36:30,579 Jeste li sigurni da biste to mogli priuštiti? Trenutno si prilično pao. 559 00:36:30,655 --> 00:36:32,520 Bio bih oprezan da sam na tvom mestu. 560 00:36:32,590 --> 00:36:34,854 Večeras nemam puno novca kod sebe. 561 00:36:34,926 --> 00:36:36,826 U redu je, pokriti ću nas oboje. 562 00:36:37,261 --> 00:36:39,422 Hajde da se igramo, kao deca. 563 00:37:49,100 --> 00:37:52,501 Ovo je za sve klikere, momci. 564 00:37:54,872 --> 00:37:56,635 Možda, ako samo.... 565 00:38:01,078 --> 00:38:05,276 Valjda čak i slijepa vjeverica može pronaći orah s vremena na vrijeme. 566 00:38:05,516 --> 00:38:07,416 Šta pokušavaš reći, Phil? 567 00:38:07,485 --> 00:38:09,180 Ne pokušavam ništa reći. 568 00:38:09,253 --> 00:38:11,483 Samo kažem da je taj pogodak bio sreća. 569 00:38:11,555 --> 00:38:13,819 Nisi mogao to ponoviti za milion godina. 570 00:38:13,891 --> 00:38:17,224 Ne moram ponovo za milion godina. Upravo sam uspeo. 571 00:38:17,295 --> 00:38:18,990 Kažem da je to bila sreća. 572 00:38:19,063 --> 00:38:21,293 Niko ne može da napravi taj udarac. To je nemoguće. 573 00:38:21,365 --> 00:38:22,457 mogu. 574 00:38:23,567 --> 00:38:24,829 sta je to 575 00:38:25,002 --> 00:38:26,697 Namesti ih, uspeću. 576 00:38:28,606 --> 00:38:30,506 Čak ću to napraviti jednom rukom. 577 00:38:34,211 --> 00:38:35,644 Jesam li mucao? 578 00:38:36,681 --> 00:38:39,115 Svi su utihnuli, i sranje. 579 00:38:39,450 --> 00:38:43,386 Prije otprilike minut, bilo je kao kod Elka Lodge se sastaje u ovom drkadžiju. 580 00:38:43,454 --> 00:38:45,422 Sada je odjednom tiho kao crkva. 581 00:38:46,991 --> 00:38:48,583 ko je ovaj tip? 582 00:38:50,328 --> 00:38:53,957 -Nisi ozbiljan, zar ne? -Naravno da jesam. Šta ti to vredi? 583 00:38:54,065 --> 00:38:58,126 Trenutno si prilično pao, Phil. Bio bih oprezan da sam na tvom mestu. 584 00:39:02,373 --> 00:39:03,601 Jedna ruka? 585 00:39:05,676 --> 00:39:09,112 U redu, kladim se u šta god želiš. 586 00:39:10,981 --> 00:39:12,141 Bilo šta? 587 00:39:14,218 --> 00:39:15,515 U redu. 588 00:39:17,521 --> 00:39:19,955 Imate mladog pomoćnog pravnika to radi za vas. 589 00:39:20,024 --> 00:39:21,616 Ona će zauzeti bar. 590 00:39:21,859 --> 00:39:24,384 Iako sam siguran da je odlična šta ona radi... 591 00:39:24,462 --> 00:39:26,692 Mislim da će biti još bolji advokat. 592 00:39:26,764 --> 00:39:29,096 Kažem ovo: ako napravim taj udarac... 593 00:39:29,367 --> 00:39:32,564 moraš joj dati posao advokata u vašoj firmi. 594 00:39:32,770 --> 00:39:35,466 Jedna godina. Nema posebnog tretmana. 595 00:39:35,906 --> 00:39:39,569 -Samo posao i prilika da se dokaže. -To je smešno. 596 00:39:39,977 --> 00:39:42,639 Istražujemo najbolje diplomce pravnih fakulteta... 597 00:39:42,713 --> 00:39:45,045 iz cijele zemlje za taj posao. 598 00:39:45,116 --> 00:39:48,176 Počinje od šest cifara, plus beneficije. 599 00:39:48,619 --> 00:39:51,782 Reci mi, šta dođavola hoćeš li se suprotstaviti tome... 600 00:39:51,856 --> 00:39:53,187 ako propustiš? 601 00:39:58,629 --> 00:39:59,994 kako bi bilo... 602 00:40:01,132 --> 00:40:02,531 moj novi Benz? 603 00:40:03,667 --> 00:40:06,602 Ima sistem koji se ne može izgubiti. Prelepo je. 604 00:40:08,873 --> 00:40:10,397 Znam da to želiš. 605 00:40:12,376 --> 00:40:13,866 Možete ga posjedovati. 606 00:40:15,179 --> 00:40:17,977 U redu. Imaš muda, mali. 607 00:40:18,516 --> 00:40:19,778 Postavite ga. 608 00:40:25,656 --> 00:40:26,645 Hvala. 609 00:40:47,778 --> 00:40:49,177 Pa šta kažeš? 610 00:40:49,246 --> 00:40:52,545 Vrati se na moj brod, malo vina, malo plesanja. 611 00:40:52,650 --> 00:40:54,777 Trebalo bi da vidite mesec iznad vode. 612 00:40:54,852 --> 00:40:57,116 -Opijajuće je. -Hoće li vaša žena biti tamo? 613 00:40:57,188 --> 00:40:59,656 Dušo, nikad nećeš vjerovati šta se upravo dogodilo. 614 00:40:59,723 --> 00:41:02,191 Izvinite. Zar ne vidiš da razgovaram sa damom? 615 00:41:02,259 --> 00:41:04,022 Sada nisi. Zato pobedi. 616 00:41:04,094 --> 00:41:06,961 Gdje si bio? Trazio sam te celu noc. 617 00:41:07,031 --> 00:41:09,898 Gore. Imam nevjerovatnu priču da ti kažem. 618 00:41:09,967 --> 00:41:12,367 Zar ne vidiš ona ne želi da priča sa tobom? 619 00:41:12,436 --> 00:41:13,903 Hajde, Tara. Idemo. 620 00:41:13,971 --> 00:41:17,031 -Nigde ne idem s tobom. -Ko je jebote ovo? 621 00:41:17,107 --> 00:41:21,066 -On je advokat u našoj firmi. Malo je pijan. -Nije me briga ko je on. 622 00:41:21,145 --> 00:41:24,740 Opet tako pričaš sa mojom devojkom, Izvadiću ti zube kliještima. 623 00:41:24,815 --> 00:41:27,340 Ne razgovaraj s njim tako. Otpustit ćeš me. 624 00:41:27,418 --> 00:41:30,683 -Mogu razgovarati s njim kako god hoću. -Dobro igranje. 625 00:41:30,754 --> 00:41:33,780 Fil se tresao kao pas koji sere sjemenke breskve. 626 00:41:33,858 --> 00:41:36,656 Evo tvog kraja. A evo i moje kartice. 627 00:41:36,727 --> 00:41:39,821 Opet naiđeš na takvu akciju, računaj na mene. 628 00:41:40,397 --> 00:41:41,659 Poznaješ ga? 629 00:41:41,999 --> 00:41:43,023 Poznaješ ga? 630 00:41:43,100 --> 00:41:44,863 Prevarili ste mog šefa? 631 00:41:46,170 --> 00:41:49,264 Naravno da jesi. Zašto bi večeras trebalo biti drugačije? 632 00:41:49,340 --> 00:41:52,639 Ne možeš ništa bez igranja ugla, zar ne? 633 00:41:52,710 --> 00:41:55,611 Žao mi je, ujka Mike. Nisam ga trebao dovesti ovamo. 634 00:41:55,679 --> 00:41:58,273 -To je tvoj Johnny. -Ovo je ujak Mike? 635 00:41:58,449 --> 00:42:01,247 - Ne razumeš, dušo... -Razumem. 636 00:42:01,318 --> 00:42:02,842 Razmišljaš o jednoj stvari. 637 00:42:02,920 --> 00:42:05,218 Ti brineš o jednoj stvari, a to nisam ja. 638 00:42:05,289 --> 00:42:07,917 Molim te ne idi. Odjebi od mene! 639 00:42:09,426 --> 00:42:10,450 Jesi li lud? 640 00:42:10,661 --> 00:42:13,596 Žene. Ne možeš čak živi sa njima više. 641 00:42:14,665 --> 00:42:16,394 Pa, šta je s tobom? 642 00:42:17,434 --> 00:42:20,767 daću ti ključeve, i možete prenoćiti u kancelariji. 643 00:42:20,838 --> 00:42:22,271 Hvala, Nick. 644 00:42:22,339 --> 00:42:24,239 šta ćeš da radiš? 645 00:42:25,476 --> 00:42:28,377 Odustati ću od bazena i pokušati da joj se vratim? 646 00:42:28,479 --> 00:42:29,969 Moram ti nešto reći. 647 00:42:30,047 --> 00:42:33,847 Mislim da ne možeš odustati od igre, jer ga previše voliš. 648 00:42:33,918 --> 00:42:35,909 Ne znam. Joe me je dobro zabrljao. 649 00:42:35,986 --> 00:42:39,012 Joe nije imao ništa s tim, zaboga! 650 00:42:40,558 --> 00:42:44,517 Tvoj problem je što si glumio toliko klošara, skoro si i sam postao propalica. 651 00:42:46,030 --> 00:42:47,327 A ti nisi! 652 00:42:47,531 --> 00:42:51,900 Vi patite od sindrom male lige, razumeš? 653 00:42:52,036 --> 00:42:54,596 Moraš se izvući iz toga. 654 00:42:54,772 --> 00:42:57,263 Tang i Danny ne pripadaju ovom mjestu. 655 00:42:57,341 --> 00:43:01,368 Ne pripadaju svijetu bazena. Ali ti to radiš, zaboga! 656 00:43:01,679 --> 00:43:05,740 Imate jedan od najprirodnijih talenata u toj ruci koju sam ikada video u životu. 657 00:43:05,816 --> 00:43:06,976 A šta ti radiš? 658 00:43:07,051 --> 00:43:10,214 Šetaš se pretvarajući se, "Ne zaslužujem to." 659 00:43:11,255 --> 00:43:14,418 Ali ti to zaslužuješ, zar to ne razumeš? 660 00:43:15,025 --> 00:43:16,549 To je otpad! 661 00:43:17,094 --> 00:43:19,494 To je jedan od najvećih otpada na svijetu... 662 00:43:19,563 --> 00:43:22,999 jer imate sposobnost da budete najbolji! 663 00:43:25,402 --> 00:43:26,926 Dođi ovamo. 664 00:43:28,939 --> 00:43:30,531 Idi okolo... 665 00:43:31,442 --> 00:43:33,376 misleći da si gubitnik... 666 00:43:33,844 --> 00:43:36,574 i dečko, postaćeš gubitnik. 667 00:43:37,781 --> 00:43:39,442 I uskoro... 668 00:43:39,750 --> 00:43:42,878 jedini ljudi koje ćeš moći da pobediš... 669 00:43:42,953 --> 00:43:47,913 su ti ljudi koji misle oni su veći gubitnici od vas. 670 00:43:50,828 --> 00:43:52,318 Razmislite o tome. 671 00:44:08,579 --> 00:44:10,444 Ne mrdaj se! 672 00:44:14,284 --> 00:44:16,844 Upucaćeš me, Joe? Samo napred. 673 00:44:17,988 --> 00:44:19,421 Ubio si me davno. 674 00:44:19,490 --> 00:44:23,051 Ti nezahvalni jebeni kretenu. Ne sećaš se, zar ne? 675 00:44:23,627 --> 00:44:25,561 Gdje bi bio bez mene? 676 00:44:25,629 --> 00:44:29,292 nasao sam te na ulici, živi iznad arkade sa pacovima. 677 00:44:29,366 --> 00:44:32,164 Tvoja majka i otac nije mario za tebe. 678 00:44:32,236 --> 00:44:34,500 Ali jesam. Bio sam tvoj otac. 679 00:44:35,172 --> 00:44:38,369 Kupio sam ti cipele i odeću. Očistio sam te. 680 00:44:39,510 --> 00:44:41,307 Naučio sam te vještini. 681 00:44:41,712 --> 00:44:43,475 Naučio sam te igri. 682 00:44:43,547 --> 00:44:45,674 Auto koji vozis, zene sa kojima si... 683 00:44:45,749 --> 00:44:49,185 -Sve što jesi, jesi zbog mene. -I šta je to, Džo? 684 00:44:49,253 --> 00:44:51,744 Jebeni prevarant, lažov? 685 00:44:53,357 --> 00:44:55,985 Neko ko zna kako da te jebe pre nego što me pojebeš? 686 00:44:56,060 --> 00:44:57,527 Ne želim to više biti. 687 00:44:57,594 --> 00:45:00,427 -Duguješ mi! -Ne dugujem ti jebena sranja! 688 00:45:01,432 --> 00:45:05,664 Ne govori mi kako si to uradio za mene, jer si to uradio za sebe. 689 00:45:06,270 --> 00:45:10,206 Video si kartu za obrok u meni, i ti si ga jebeno unovčila. 690 00:45:11,408 --> 00:45:13,706 Ali jeftino si me prodao, čovječe. 691 00:45:14,144 --> 00:45:16,078 Nikad mi nisi dao šansu. 692 00:45:16,547 --> 00:45:20,483 Šta, misliš da bih postao prevelik za tebe? Kao da mi više ne bi trebao? 693 00:45:20,684 --> 00:45:23,448 Trebao si mi, Joe. Trebao si mi puno. 694 00:45:24,855 --> 00:45:26,720 Jer, znaš, u pravu si. 695 00:45:26,790 --> 00:45:28,849 Mog oca nije bilo briga za mene. 696 00:45:28,926 --> 00:45:30,917 Trebao si mi da budeš moj otac. 697 00:45:32,162 --> 00:45:34,960 Ne sviđa ti se njegov ukus, samo napred i upucaj me. 698 00:45:35,032 --> 00:45:37,296 Ti si tvrd momak. Možeš ti to. 699 00:45:44,541 --> 00:45:46,600 Nikad nisi bio dovoljno dobar da budeš profesionalac. 700 00:45:46,677 --> 00:45:48,645 Sa 14 bi te sažvakali. 701 00:45:48,712 --> 00:45:51,044 Trebao bi mi zahvaliti. Spasio sam te. 702 00:45:59,189 --> 00:46:01,555 -Možda je gej. -Mislim da bi mogao biti. 703 00:46:01,625 --> 00:46:04,788 -Jesi li gej? To je super. -Ja nisam gej! 704 00:46:06,597 --> 00:46:08,087 Malo glasno. 705 00:46:09,900 --> 00:46:12,300 Mislim da su devojke malo čudne, to je sve. 706 00:46:12,803 --> 00:46:15,897 Ovog vikenda, bio sam u kući ove ribe, 28 godina... 707 00:46:15,973 --> 00:46:18,407 i još uvijek ima plišane životinje na svom krevetu. 708 00:46:18,475 --> 00:46:21,501 -Zar ti to nije čudno? -Sve piliće imaju plišane životinje. 709 00:46:21,578 --> 00:46:24,547 One su ribe, čudne su. Ne možete dozvoliti da vam to smeta. 710 00:46:24,615 --> 00:46:26,674 -Pomeri se. - Čoveče, šta se desilo? 711 00:46:26,750 --> 00:46:29,412 Šta si jebote uradio u tvoju jebenu ruku? 712 00:46:30,387 --> 00:46:32,981 Bio sam pijan. Zalupio sam ga u vrata svog auta. 713 00:46:33,056 --> 00:46:36,355 -Moraš ići kod doktora. -Idem ja. U redu je. 714 00:46:36,426 --> 00:46:38,291 -Hoćeš da te odvedem? -Dobro sam. 715 00:46:38,362 --> 00:46:41,661 -Došao sam da razgovaram sa Maxom, zapravo. -Šta ima? 716 00:46:41,732 --> 00:46:43,962 Shvatila sam da sam ovako raskinula ruku... 717 00:46:44,034 --> 00:46:46,969 trebao bih dobiti posao, jer više neću pucati u bilijar. 718 00:46:47,037 --> 00:46:48,868 -Ti si pijan. -Kako mogu pomoći? 719 00:46:48,939 --> 00:46:52,875 Mislio sam pošto si ti jedini degenerik evo ko ima posao... 720 00:46:52,943 --> 00:46:56,276 možda bih te zamolio da uneseš neku riječ sa onim Mervom tipom. 721 00:46:56,480 --> 00:46:58,573 Merv? Zezaš me? 722 00:46:58,649 --> 00:47:00,810 On nije vrsta za koju biste želeli da radite. 723 00:47:00,884 --> 00:47:03,910 -Zašto? -On je jebeni seronja. 724 00:47:04,655 --> 00:47:06,623 Pa, koliko bi to moglo biti loše? 725 00:47:07,558 --> 00:47:09,458 Hajde, on mi je dobar prijatelj. 726 00:47:09,526 --> 00:47:12,927 Onda definitivno ne. Misliš da želim još neko kao ti radi ovdje? 727 00:47:12,996 --> 00:47:15,089 Sljedeća stvar, to će biti pobuna kod Merva. 728 00:47:15,165 --> 00:47:18,566 Onda će me naći licem nadole u lokvi plave toaletne vode. 729 00:47:18,669 --> 00:47:21,604 Zar ne želiš dobrog prodavača? Znak u vašoj kancelariji-- 730 00:47:21,672 --> 00:47:23,264 Znam šta znak kaže. 731 00:47:24,107 --> 00:47:26,735 Jeste li ikada prije prodavali kuće na motoru? 732 00:47:27,044 --> 00:47:29,239 Jeste li ikada ranije prodavali automobile? 733 00:47:29,580 --> 00:47:32,071 Jeste li ikada ranije nešto prodali? 734 00:47:32,616 --> 00:47:34,641 Zašto bih te onda zaposlio? 735 00:47:34,718 --> 00:47:36,310 -Zato što imam ESPN. -ESP. 736 00:47:36,653 --> 00:47:38,780 O čemu vas dvoje pričate? 737 00:47:38,856 --> 00:47:41,723 Znaš, Dionne Warwick, Prijatelji vidovnjaci, sve to. 738 00:47:41,792 --> 00:47:43,851 Biće to velika prednost za prodavca... 739 00:47:43,927 --> 00:47:46,361 da znate šta kupac misli u svakom trenutku. 740 00:47:46,430 --> 00:47:48,523 -Ne verujem u to sranje. -Ne? 741 00:47:48,599 --> 00:47:51,762 -Ne znam. - Onda dozvoli da ti to dokažem. 742 00:47:51,835 --> 00:47:54,929 -Kako? -Ne znam. Hajde da se kladimo. 743 00:47:55,239 --> 00:47:58,174 -Kakva opklada? -Nemoj. Sećate se šta se desilo prošli put? 744 00:47:58,942 --> 00:48:00,910 Šta se desilo zadnji put? 745 00:48:00,978 --> 00:48:03,276 Ništa. Zaboravi. Otići ćemo negdje drugdje. 746 00:48:04,514 --> 00:48:07,950 Umoran sam od ljudi koji ne veruju u mojim psihičkim sposobnostima ovdje. 747 00:48:08,018 --> 00:48:09,747 Reći ću ti šta. 748 00:48:09,820 --> 00:48:13,517 Ako mogu da ti kažem odakle ti cipele, daj mi posao, u redu? 749 00:48:13,590 --> 00:48:16,787 Ako ne, ne znam, možeš dobiti moj prsten. 750 00:48:17,160 --> 00:48:19,958 - Nikad ne dobije prvu pravu. -Hoćeš li ućutati? 751 00:48:20,030 --> 00:48:22,225 Dobro, opkladio si se. 752 00:48:22,299 --> 00:48:25,097 Zvuči mi dobro. Zašto se ne potresete? 753 00:48:26,003 --> 00:48:28,904 Ali nikad nećeš dobiti taj posao, Reći ću ti zašto. 754 00:48:28,972 --> 00:48:32,601 Dobio sam ove cipele kada sam bio na krstarenju, u međunarodnim vodama. 755 00:48:32,676 --> 00:48:35,611 pa šta god da kažeš, izgubićeš. 756 00:48:36,580 --> 00:48:39,515 Nikad nisam rekao da ti mogu reći gde ste kupili cipele. 757 00:48:39,583 --> 00:48:44,452 Rekao sam da ti mogu reći gdje ih imaš. Upravo sada imaš cipele na nogama. 758 00:48:46,290 --> 00:48:50,693 -Mrzim kad se to desi. -Kako ti je danas? Možeš li početi danas? 759 00:48:52,562 --> 00:48:54,496 Zdravo, ovo je Tara. Ostavite poruku. 760 00:48:55,832 --> 00:48:58,096 Podigni slušalicu, hoćeš li, molim te? 761 00:48:58,568 --> 00:49:02,664 Dušo, molim te digni slušalicu. Umoran sam od ostavljanja poruka. 762 00:49:04,207 --> 00:49:05,640 Zdravo ? 763 00:49:10,147 --> 00:49:12,877 Samo ću ti ostaviti smiješna sranja na tvojoj mašini... 764 00:49:12,950 --> 00:49:15,077 dok ti ne ponestane trake, ok? 765 00:49:16,119 --> 00:49:18,144 Javi se. halo? 766 00:49:19,456 --> 00:49:21,390 U redu, šta hoćeš? 767 00:49:22,125 --> 00:49:23,285 ko je ovo? Beth? 768 00:49:25,429 --> 00:49:28,330 -Želim da pričam sa Tarom. -Tara ne želi da priča sa tobom. 769 00:49:28,398 --> 00:49:30,696 Daj mi je na telefon, hoćeš li, molim te? 770 00:49:30,767 --> 00:49:33,634 Važno je. Moram da razgovaram sa njom. Prokletstvo. 771 00:49:33,704 --> 00:49:37,140 -Nemoj da pričaš sa mnom tim tonom. -Imam nešto da joj kažem. 772 00:49:37,207 --> 00:49:40,074 - Veoma je važno. -Reci mi. Ja ću joj prenijeti poruku. 773 00:49:40,844 --> 00:49:43,745 -Ćao. -Ne, čekaj. Sačekaj. 774 00:49:47,117 --> 00:49:49,017 Možeš li primiti poruku za mene? 775 00:49:49,553 --> 00:49:51,020 Ok, super. 776 00:49:51,288 --> 00:49:53,984 Uzmi olovku i papir. Imate li jedan pri ruci? 777 00:49:54,191 --> 00:49:56,819 -Baš ovde. -Imaš li ga u ruci? 778 00:49:57,027 --> 00:49:58,688 Zapišite mi ovo, molim vas. 779 00:50:00,564 --> 00:50:02,623 -Moramo pratiti svoje snove, zar ne? -Tako je. 780 00:50:02,699 --> 00:50:04,758 Živimo za trenutak, zar ne? 781 00:50:04,835 --> 00:50:09,568 Volite ono što radite dok ste živi, jer sutra bi te mogao udariti kamion, zar ne? 782 00:50:10,307 --> 00:50:14,744 Tako da radim pravu stvar uzimajući sav novac koji je moja porodica ikada uštedela... 783 00:50:14,811 --> 00:50:19,339 da sa njim idem na koledž i koristim ga da se finansiram na putu, zar ne? 784 00:50:19,616 --> 00:50:21,641 -Nisi ozbiljan. -On je ozbiljan. 785 00:50:21,718 --> 00:50:24,619 Ne mogu vjerovati da ovo čujem. Molim te, učini nešto. 786 00:50:24,688 --> 00:50:27,054 Pricao sam sa njim ceo dan, ali neće da sluša. 787 00:50:27,124 --> 00:50:30,992 U tom slučaju, ako se odluči, nema ga odvratiti od toga... 788 00:50:31,094 --> 00:50:33,858 jedina stvar koju treba uraditi je poslati ga sa stilom. 789 00:50:33,930 --> 00:50:37,525 Žurka, Chrisova kuća, sutra uveče. Njegovi roditelji su van grada. 790 00:50:38,535 --> 00:50:40,867 Robin Hood, hvala vam što ste donirali moje mjesto. 791 00:50:40,937 --> 00:50:43,497 Izvini, moji roditelji su upravo dobili potpuno novi bijeli tepisi. 792 00:50:43,573 --> 00:50:45,666 Bilo šta na to dođe, a ja sam mrtav čovjek. 793 00:50:45,742 --> 00:50:50,202 Ne postoji način na koji bismo to mogli imati zabava u mojoj kući. 794 00:50:57,854 --> 00:51:01,187 Mogu li svi stati na plastiku? 795 00:51:01,324 --> 00:51:03,918 sta se desava? kako si? 796 00:51:04,161 --> 00:51:05,458 sta se desava? 797 00:51:05,529 --> 00:51:06,928 Mogu li vam donijeti pivo? 798 00:51:06,997 --> 00:51:07,986 Kako si? 799 00:51:08,065 --> 00:51:09,089 Šta ima, doktore? 800 00:51:10,267 --> 00:51:13,998 Slušaj, čovječe, ključ za pokupiti žene je vrlo jednostavno. 801 00:51:14,304 --> 00:51:17,296 Old Spice i Aqua Velva. 802 00:51:17,541 --> 00:51:20,203 Šališ se? To je sranje koje moj tata koristi. 803 00:51:20,277 --> 00:51:23,769 Tačno. To pokušavam da ti kažem. Ovo je sranje stare škole. 804 00:51:23,880 --> 00:51:26,041 U šta, jebote, gledaš? 805 00:51:27,451 --> 00:51:28,475 To je kul. 806 00:51:28,885 --> 00:51:31,979 Samo izgleda kao svi koje danas sretnem su samo... 807 00:51:32,622 --> 00:51:34,021 čudno. 808 00:51:34,491 --> 00:51:35,981 Šta ima, čoveče? 809 00:51:36,059 --> 00:51:40,553 Poželim da upoznam djevojku ko je sasvim normalan, za promenu. 810 00:51:40,630 --> 00:51:42,791 Nemaš nikakve tetovaže, zar ne? 811 00:51:43,333 --> 00:51:44,231 Dobro. 812 00:51:44,367 --> 00:51:47,302 Dušo, hajde, jacuzzi. Svideće ti se. 813 00:51:48,171 --> 00:51:50,731 -Šta to radiš? -Jedeš pop rock, piješ pop. 814 00:51:50,807 --> 00:51:53,833 Jesi li poludio? sta je s tobom? 815 00:51:53,910 --> 00:51:55,537 Zar ne znaš da je klinac tako umro? 816 00:51:56,480 --> 00:51:59,108 -Sačekaj malo. -Šta? 817 00:52:01,051 --> 00:52:03,451 Imate li plišane životinje? na tvom krevetu? 818 00:52:03,520 --> 00:52:05,181 Ne, naravno da ne. 819 00:52:08,024 --> 00:52:09,685 Dobro, to je dobro. 820 00:52:15,565 --> 00:52:17,533 sta radis 821 00:52:18,068 --> 00:52:19,330 Uguši me. 822 00:52:20,804 --> 00:52:23,500 -Šta? -Davi me. Sviđa mi se. 823 00:52:25,408 --> 00:52:26,602 Oh, moj Bože! 824 00:52:31,114 --> 00:52:33,014 To je samo... Isuse! 825 00:52:35,452 --> 00:52:37,477 Hej, Romeo. Uzmite napitak i opustite se. 826 00:52:38,054 --> 00:52:41,182 - Lako ti je to reći. Isuse! -Gde je Tang? 827 00:52:41,291 --> 00:52:44,920 Mislim da sam ga zadnji put vidio usvojio ga je 12-godišnji dječak. 828 00:52:44,995 --> 00:52:47,896 Ozbiljno, ne mogu vjerovati on stvarno ide na put. 829 00:52:48,131 --> 00:52:51,100 Ni ja. On nema pojma u čemu se, jebote, sprema. 830 00:52:51,234 --> 00:52:53,031 Mislim da je u tome i poenta. 831 00:52:53,103 --> 00:52:55,628 Ali on ne shvata situaciju u kojoj se nalazi. 832 00:52:55,939 --> 00:52:59,431 Nije u pitanju novac. On se kocka sa svojom budućnošću. 833 00:52:59,509 --> 00:53:03,036 Ako zajebe ovo, onda može zažaliti do kraja života. 834 00:53:03,113 --> 00:53:05,980 - Šta on uopšte ima u kutiji? -40.000 dolara. 835 00:53:06,049 --> 00:53:08,244 sta? 40.000 dolara? 836 00:53:09,519 --> 00:53:11,919 I vi moroni nisi pokušao da ga odgovoriš od toga? 837 00:53:11,988 --> 00:53:13,888 -Šta nije u redu s tobom? -Pokušao sam. 838 00:53:13,957 --> 00:53:16,482 On je tako lud u vezi ovoga, on nas ne sluša. 839 00:53:16,560 --> 00:53:18,824 On samo pokušava da bude kao ti. 840 00:53:23,033 --> 00:53:25,126 -U redu, momci. - Dobij ih, dušo. 841 00:53:25,202 --> 00:53:26,464 Ti idi po njih, Tang. 842 00:53:26,536 --> 00:53:29,369 U redu. Ja sam protiv sveta, dušo! 843 00:53:30,774 --> 00:53:33,607 -Da, dušo. -Idi sada da pucaš u štap. 844 00:53:41,885 --> 00:53:44,115 -Misliš da će izdržati mesec dana? -Daću ti 3 prema 1. 845 00:53:44,187 --> 00:53:45,745 -Ja ću uzeti. -U redu. 846 00:53:59,836 --> 00:54:02,896 -Ko je sledeći? -O tome ti pričam, dušo. 847 00:54:04,474 --> 00:54:05,771 U redu, gospodine. 848 00:54:10,513 --> 00:54:12,845 Nisam ni imao ništa od toga, znaš. 849 00:54:15,085 --> 00:54:17,883 Zbogom. Još neko? Ja sam igra. 850 00:54:17,988 --> 00:54:20,013 Da li neko ovde igra za novac? 851 00:54:21,024 --> 00:54:23,686 -Za šta igraš? -Šta imaš? 852 00:54:24,327 --> 00:54:27,319 -Igram $20 po igri. - Kako bi bilo da igramo 100$? 853 00:54:27,831 --> 00:54:31,164 I daću ti četiri lopte sa stola. Igraš 8-loptu? 854 00:54:31,334 --> 00:54:32,858 Obično igramo 9-lopti. 855 00:54:32,936 --> 00:54:35,666 Daješ mi četiri lopte sa stola, imaš igru. 856 00:54:35,739 --> 00:54:37,070 Stavi to gore. 857 00:54:39,843 --> 00:54:42,175 -Nazovi. -Glave. 858 00:54:54,090 --> 00:54:55,284 Skinite ih dole. 859 00:55:07,637 --> 00:55:10,231 - Uradi to ponovo? -Postavi to gore. 860 00:55:13,643 --> 00:55:14,871 sta se desava? 861 00:55:16,146 --> 00:55:19,274 Ovaj tip daje Chrisu četiri lopte sa stola za 100 dolara po stalku. 862 00:55:19,349 --> 00:55:22,477 Četiri lopte sa stola? Od kada Chris igra 8-loptu? 863 00:55:22,552 --> 00:55:23,917 Ne znam. Zašto? 864 00:55:23,987 --> 00:55:26,854 Četiri lopte sa stola najveća gužva na svetu. 865 00:55:26,923 --> 00:55:30,791 Chris se sklanja s puta, pa ovaj kreten može da puca. 866 00:55:30,860 --> 00:55:32,760 To je igra. Uradi to ponovo? 867 00:55:34,064 --> 00:55:35,929 -Još jednom. -Šta ima? 868 00:55:35,999 --> 00:55:39,435 - Upravo ću ga prebiti. -Koliko si pao? 869 00:55:40,003 --> 00:55:41,095 200 dolara. 870 00:55:43,073 --> 00:55:45,701 Odigrali smo dvije utakmice a ja još nisam pucao. 871 00:55:45,775 --> 00:55:48,039 Čim zajebe, bit ću mu na guzici. 872 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Jeste li zaboravili? Za sat vremena. Idemo. 873 00:55:50,680 --> 00:55:53,979 -Daje mi četiri lopte sa stola! -Idemo. 874 00:55:55,251 --> 00:55:58,414 On te zeza. Ovaj tip je jebeni prevarant. Idemo. 875 00:56:00,924 --> 00:56:02,414 Skinite ih dole. 876 00:56:05,495 --> 00:56:07,395 U redu, Max, idemo. 877 00:56:07,464 --> 00:56:10,900 Ne možemo ostaviti Chrisa ovdje. Šta ako seronja pokuša nešto pokrenuti? 878 00:56:10,967 --> 00:56:15,028 Naučiće lekciju. Idemo. Vidimo se kasnije. Nemoj kasniti. 879 00:56:15,739 --> 00:56:17,366 Mrzim birati. 880 00:56:18,274 --> 00:56:19,764 Ja sam takva kučka. 881 00:56:20,076 --> 00:56:21,338 Hajdemo na posao! 882 00:56:34,157 --> 00:56:36,990 Jadno malo bijelo smeće 883 00:56:37,794 --> 00:56:40,262 Recimo da imaš nešto dodatnog novca 884 00:56:40,497 --> 00:56:42,897 Zašto ne dođeš 885 00:56:43,466 --> 00:56:46,196 i sve popušiti na mene? 886 00:56:46,836 --> 00:56:49,737 Ja nisam ništa drugo nego pametna guzica 887 00:56:50,373 --> 00:56:52,967 pije iz prazne čaše 888 00:56:53,777 --> 00:56:56,712 Lud sam kao drvo 889 00:56:59,983 --> 00:57:01,814 čemu se žuri? 890 00:57:05,688 --> 00:57:08,657 Ne brini, dušo 891 00:57:08,858 --> 00:57:10,689 Nikada ne pusti suzu za mnom 892 00:57:11,961 --> 00:57:14,828 Ne brini, dušo 893 00:57:15,131 --> 00:57:17,156 Hladan sam koliko dečak može biti 894 00:57:18,435 --> 00:57:21,233 Ne plašim se slomljenog srca 895 00:57:21,538 --> 00:57:24,439 Laki dio mi dosadi 896 00:57:26,142 --> 00:57:29,634 Nebo zna da sam seljački žigolo 897 00:57:42,659 --> 00:57:45,219 Mislim da ti i ja 898 00:57:45,495 --> 00:57:48,123 trebalo bi da ide dole pored mora 899 00:57:48,531 --> 00:57:52,297 Pokupite sve mrtve stvari na plaži 900 00:57:55,138 --> 00:57:57,902 Nije ništa drugo do isprani svijet 901 00:57:57,974 --> 00:58:01,137 Ti nisi ništa drugo do glupa devojka 902 00:58:01,678 --> 00:58:06,172 Mislim da bi život trebao biti takav 903 00:58:08,151 --> 00:58:10,619 čemu se žuri? 904 00:58:13,790 --> 00:58:16,987 Ne brini, dušo 905 00:58:17,060 --> 00:58:19,528 Nikada ne pusti suzu za mnom 906 00:58:19,996 --> 00:58:23,329 Ne brini, dušo 907 00:58:23,399 --> 00:58:25,765 Hladan sam koliko dečak može biti 908 00:58:26,603 --> 00:58:29,504 Ne plašim se slomljenog srca 909 00:58:29,739 --> 00:58:32,833 Laki dio mi dosadi 910 00:58:34,444 --> 00:58:37,880 Nebo zna da sam seljački žigolo 911 00:58:42,886 --> 00:58:43,875 Hajde! 912 00:58:51,494 --> 00:58:52,927 U redu, čovječe. 913 00:58:56,866 --> 00:58:59,300 Čoveče, bio si stvarno dobar večeras. 914 00:59:00,703 --> 00:59:02,000 Hvala, Harolde. 915 00:59:03,072 --> 00:59:05,302 Šteta što niko nikada neće saznati. 916 00:59:12,715 --> 00:59:16,776 Hvala što ste došli. Cijenim to. Nemoj mi reći. Izgubio si. 917 00:59:17,220 --> 00:59:20,087 -Znam. Zajebao sam, ok? -Da, zajebao si. 918 00:59:20,957 --> 00:59:23,790 - Prokletstvo. Koliko si izgubio? -2,000 dolara. 919 00:59:24,394 --> 00:59:27,192 -Šta ti radiš ovdje? -Čekam te. 920 00:59:27,263 --> 00:59:30,494 Sada kada je Johnny otišao, ti si najbolji pas ovdje. 921 00:59:30,567 --> 00:59:32,592 Možda želite da se pojačate. 922 00:59:33,069 --> 00:59:36,402 Više nisi dobrodošao ovde. Nick kaže da si vani. 923 00:59:36,472 --> 00:59:39,873 Reci mu da ću spaliti ovo mesto do temelja ako misli da sam napolju. 924 00:59:39,943 --> 00:59:43,435 I reci Johnnyju, kad dobije ruku iz tog gipsa sam ga stavio... 925 00:59:43,513 --> 00:59:45,538 da i ja želim njegovu igru. 926 00:59:45,615 --> 00:59:48,345 -Uradio si to njegovoj ruci? -Šta ćeš jebote učiniti? 927 00:59:48,518 --> 00:59:51,043 Jebi ga! To je jebeno sranje, čoveče. 928 00:59:51,321 --> 00:59:54,449 Ne možemo im dozvoliti da uđu u našu sobu sa bazenom i gurati nas. 929 00:59:54,757 --> 00:59:58,193 -Moramo nešto da uradimo. -Šta? Joe je jebeni psihopata. On će nas ubiti. 930 00:59:58,261 --> 01:00:00,388 Moramo ga pobijediti u njegovoj igri. 931 01:00:00,463 --> 01:00:04,365 To zvuči sjajno, ali Joe ima ovaj demon jebeni đavol bazena sa njim. 932 01:00:04,434 --> 01:00:07,631 - Tip nikad ne promašuje. On je bez svijesti. -Pozvaćemo Džonija da igra. 933 01:00:07,704 --> 01:00:12,232 Jebeš to. Johnny je poludio. Ima curu dramu i slomljenu ruku. 934 01:00:12,375 --> 01:00:15,105 Bilo ko će istupiti, to ću biti ja. 935 01:00:15,578 --> 01:00:18,411 Jeste li gluvi? Zar me nisi čuo? Tip nikad ne promašuje. 936 01:00:18,481 --> 01:00:21,075 -Upravo me je uništio. -Krise, uništiću te. 937 01:00:21,150 --> 01:00:23,175 Ovo je drugačije. Momak je stvarno dobar. 938 01:00:23,252 --> 01:00:26,619 Igraću ga na stolu 4. Niko bolje ne zna kako se taj sto kotrlja. 939 01:00:26,689 --> 01:00:29,089 To je istina. Tabela 4 je prilično sjebana. 940 01:00:29,158 --> 01:00:32,150 Znaš zašto? Ja sam taj koji je stavio kutiju šibica pod nogu. 941 01:00:32,228 --> 01:00:35,095 -Pederu. -Vrati mi mojih 100 dolara. 942 01:00:35,164 --> 01:00:38,998 Moraćemo da založimo tvoj auto. Treba mi novac da izvršim pritisak na njih. 943 01:00:39,068 --> 01:00:41,628 Čekaj malo. Založiti moj auto? 944 01:00:42,138 --> 01:00:45,164 -Nećeš mi založiti auto. -To je samo za jedan dan. 945 01:00:45,241 --> 01:00:47,175 Jesi li poludio? 946 01:00:47,243 --> 01:00:49,370 Nema šanse da ti dozvolim da to uradiš. 947 01:00:49,445 --> 01:00:53,711 za milion godina, nikad nećeš založiti moj auto. 948 01:01:04,060 --> 01:01:07,860 Idemo, Phil. 500 dolara po rupi. Hajde da krenemo. 949 01:01:07,930 --> 01:01:10,091 Zadrži svoje konje. Moram da pozovem svoju ženu... 950 01:01:10,166 --> 01:01:12,930 i reci joj da ću zaglaviti u saobraćaju najmanje nedelju dana. 951 01:01:13,002 --> 01:01:15,197 G. Stein, zaboravili ste da potpišete ovo. 952 01:01:15,805 --> 01:01:17,136 Hvala ti. 953 01:01:19,509 --> 01:01:21,534 To je super. znaš... 954 01:01:22,378 --> 01:01:25,313 Moram da razgovaram sa vama oboje. 955 01:01:26,849 --> 01:01:28,612 Sjećate se one opklade koju ste napravili? 956 01:01:29,852 --> 01:01:32,650 Ovo je zadnji put Nazvat ću te, pa... 957 01:01:33,990 --> 01:01:38,393 Ne znam, ako se predomisliš, ili ako ikada provjerite svoju masinu... 958 01:01:39,962 --> 01:01:43,227 onda ćeš znati gde da me nađeš. U redu. ćao. 959 01:01:45,601 --> 01:01:47,660 Nemam dobar dan. 960 01:01:48,204 --> 01:01:50,297 Svaki dan je dobar dan. 961 01:01:51,207 --> 01:01:53,232 Samo pokušajte jednom propustiti. 962 01:01:54,444 --> 01:01:59,006 Moram da idem po filcanje za stolove. Neću biti par sati. 963 01:01:59,082 --> 01:02:01,778 -Drži na oku zamak. -Shvatio si. 964 01:02:04,887 --> 01:02:05,979 Evo. 965 01:02:06,989 --> 01:02:08,616 Evo ključeva. 966 01:02:11,427 --> 01:02:15,557 Obavezno zaključajte pre nego što odeš, u redu? 967 01:02:16,466 --> 01:02:18,058 Odmakni se od nje. 968 01:02:19,135 --> 01:02:20,796 -Gospođo. -Hej, Nik. 969 01:02:26,809 --> 01:02:28,572 Šta ti se desilo sa rukom? 970 01:02:29,112 --> 01:02:30,875 Posekao sam se brijanjem. 971 01:02:36,085 --> 01:02:38,986 Zašto mi nisi rekao šta si uradio za mene te noći? 972 01:02:39,055 --> 01:02:42,388 Zato što provodiš toliko vremena uvek mislim da sam seronja... 973 01:02:42,458 --> 01:02:45,723 koje nikad ne vidite bilo koju od dobrih stvari koje radim. 974 01:02:46,529 --> 01:02:48,121 Sve što sam želeo da uradim... 975 01:02:48,197 --> 01:02:52,463 da ti dam ono što sam znao da želiš više od svega na svetu... 976 01:02:53,236 --> 01:02:55,204 jedini način na koji sam znao kako. 977 01:02:58,808 --> 01:03:01,538 Jedina stvar koju sam ikada želio bila si ti. 978 01:03:04,347 --> 01:03:05,712 volim te. 979 01:03:08,017 --> 01:03:09,484 Čekaj. 980 01:03:11,220 --> 01:03:14,155 -Imam nešto što ti moram reći. -Šta? 981 01:03:15,758 --> 01:03:18,022 Ja sam sada prodavac kuća za motore. 982 01:03:22,932 --> 01:03:25,833 Znam. Čuo sam. 983 01:03:27,470 --> 01:03:28,596 Kako to misliš? 984 01:03:28,671 --> 01:03:31,731 Video sam te na prozoru, sa kravatom. 985 01:03:31,808 --> 01:03:33,275 Proganjaš li me sada? 986 01:03:33,342 --> 01:03:37,176 Ne. Skoro ste napravili prodaju. Skoro sam stigla.... 987 01:03:37,246 --> 01:03:39,339 Zašto ćeš me uhoditi? 988 01:03:40,149 --> 01:03:42,014 Upravo si mi nedostajala, dušo. 989 01:03:43,119 --> 01:03:44,780 I ti si meni nedostajao. 990 01:03:58,668 --> 01:04:00,260 Momci, hocete malo akcije? 991 01:04:00,336 --> 01:04:02,827 Biću u Hard Times, sto 4, večeras. 992 01:04:02,905 --> 01:04:05,339 Ne mogu me propustiti. Ja ću biti taj koji će te šibati. 993 01:04:05,408 --> 01:04:08,935 Kakvo je vrijeme u posljednje vrijeme? Nisam bio napolju. 994 01:04:09,011 --> 01:04:11,445 Šta želiš da uradiš, Brede... Je li to tvoje ime? 995 01:04:11,514 --> 01:04:15,314 Želiš ga maziti, a ne bocnuti. Pogledaj kako je to lepo. 996 01:04:16,619 --> 01:04:19,087 I ja ih dobro pomjeram. 997 01:04:20,790 --> 01:04:22,018 Ovo je previše lako. 998 01:04:22,758 --> 01:04:25,625 Možeš li dobiti taj novac gore? Moja ruka je.... 999 01:04:26,829 --> 01:04:28,262 Hvala. Cijenim to. 1000 01:04:29,265 --> 01:04:32,723 -500 dolara, dušo. Lako kao jebena pita. -To je moj dečko! 1001 01:04:33,669 --> 01:04:36,137 Odakle ti taj štap? Je li to Džonijev znak? 1002 01:04:36,205 --> 01:04:39,402 -On ga ne koristi, pa sam ga pozajmio. -Danny, pazi, čovječe. 1003 01:04:39,675 --> 01:04:43,236 Nešto čudno se dešava. On te ne igra na način na koji je igrao mene. 1004 01:04:43,312 --> 01:04:46,338 Naravno da ne. Ja sam mnogo bolji igrač od tebe. 1005 01:04:46,415 --> 01:04:47,905 Evo ga dolazi. 1006 01:04:48,084 --> 01:04:50,575 -Lep sto. -Sviđa ti se to? Hvala. 1007 01:04:50,653 --> 01:04:53,645 Zašto ne zamenimo stolove i udvostručiti opkladu? 1008 01:04:53,890 --> 01:04:57,257 Ne, ja kažem da igramo za ovim stolom ili dajem otkaz. To je dogovor. 1009 01:04:57,326 --> 01:04:59,954 Ti si takav propalica. Dobro, udvostručimo opkladu. 1010 01:05:00,029 --> 01:05:01,656 To zvuči dobro. 1011 01:05:01,898 --> 01:05:03,661 Nisi bila dojena, zar ne? 1012 01:05:03,733 --> 01:05:05,997 Razbij ih, Joe, moj prst je tako. 1013 01:05:12,808 --> 01:05:14,708 Mrtva šina. Ne mogu da verujem! 1014 01:05:14,777 --> 01:05:16,438 Sto 4, dušo. 1015 01:05:26,455 --> 01:05:29,288 Ovaj tip nas je naterao da igramo na ovom sjebanom stolu. 1016 01:05:29,358 --> 01:05:30,985 Šta je tvoj dogovor? 1017 01:05:31,527 --> 01:05:34,690 hoćeš li igrati, ili plakati zbog toga kao jebena beba? 1018 01:05:34,764 --> 01:05:37,130 Kladite se na $5,000. Ne može da me pobedi tri seta zaredom. 1019 01:05:37,199 --> 01:05:38,791 Začepi. To nije tvoj novac. 1020 01:05:38,868 --> 01:05:41,962 To je pola mog novca. Ako hoćeš da izađeš, igraću ga sam. 1021 01:05:42,038 --> 01:05:45,007 Ne možete pucati vazdušnim buretom. Kako ćete pokriti ako izgubite? 1022 01:05:45,107 --> 01:05:47,371 Neću izgubiti. Ja sam u glavi ovog tipa... 1023 01:05:47,443 --> 01:05:51,504 -Ne budi idiot. Nemamo novac. -Odjebi odavde. 1024 01:05:52,682 --> 01:05:54,445 U redu. $5,000. Vi to zovete. 1025 01:05:54,517 --> 01:05:56,280 - Ti zovi. -Repovi. 1026 01:06:01,757 --> 01:06:04,658 Tako da si osvojio jebeni odmor. Velika jebena stvar. 1027 01:06:39,061 --> 01:06:40,756 Plati. $5,000. 1028 01:07:10,526 --> 01:07:13,495 -Gde je novac? -Težak momak! 1029 01:07:16,932 --> 01:07:20,891 odjebi odavde, vi pank gadovi. Gubi se odavde. Idi! 1030 01:07:22,805 --> 01:07:26,036 Slušaj me. Novac. 24 sata. 1031 01:07:26,242 --> 01:07:29,734 -Ili se sledeći put vratim ljut. -Kučkin sine! 1032 01:07:30,046 --> 01:07:33,140 -Dosta je bilo! -Reći ću ti kad bude dovoljno. 1033 01:07:38,187 --> 01:07:41,088 -Jebi ga! -Isuse, šta si ti dođavola? 1034 01:07:41,724 --> 01:07:43,351 Ja sam glupan. 1035 01:07:43,826 --> 01:07:45,054 Jebi ga, Danny! 1036 01:08:25,034 --> 01:08:27,059 Zamrzni se! Ruke u vis! 1037 01:08:27,136 --> 01:08:29,798 Podignite ih u zrak da ih vidimo! 1038 01:08:29,872 --> 01:08:31,897 Hajde da im vidimo ruke! 1039 01:08:41,784 --> 01:08:44,048 Hej, Nick. sta se desava? 1040 01:08:49,325 --> 01:08:50,656 sta nije u redu? 1041 01:08:51,894 --> 01:08:54,692 -Danny je u zatvoru. -Šta se dogodilo? 1042 01:08:55,264 --> 01:08:58,791 Sjebao je ispalio zračnu cijev na Breda sinoć. 1043 01:08:59,201 --> 01:09:00,463 Koliko? 1044 01:09:00,936 --> 01:09:03,905 $5,000. Zaglavio je za pola. 1045 01:09:04,640 --> 01:09:06,301 I postaje gore. 1046 01:09:06,375 --> 01:09:10,334 Kada je Joe saznao koje Danny nije mogao pokriti... 1047 01:09:11,647 --> 01:09:14,844 onda se naslonio na njega prilično teško, prebij ga... 1048 01:09:14,917 --> 01:09:18,876 stavio mu pištolj na glavu i rekao, "Imate 24 sata da dobijete novac." 1049 01:09:18,954 --> 01:09:21,582 Tada je Danny poludio, pokušao srušiti Salovu. 1050 01:09:21,657 --> 01:09:23,955 -Šta? -On je u okružnom zatvoru. 1051 01:09:24,126 --> 01:09:26,219 Kaucija je 25.000 dolara. 1052 01:09:26,462 --> 01:09:28,987 Moramo ga izvući, zar ne? Nick? 1053 01:09:29,465 --> 01:09:32,457 Žao mi je, mali. Jednostavno nemam toliko novca. 1054 01:09:32,535 --> 01:09:34,469 Sve što imam je tatina plastika. 1055 01:09:35,571 --> 01:09:38,301 -Nemam ništa. -Mogu nazvati tatu. 1056 01:09:41,043 --> 01:09:42,067 br. 1057 01:09:42,144 --> 01:09:44,009 sta ces da radis? 1058 01:09:45,948 --> 01:09:48,542 Idem po brata. Hajde. 1059 01:09:50,953 --> 01:09:53,046 Hej, Nick. On je ovde. 1060 01:09:53,389 --> 01:09:55,550 Detroit. Imaš akciju. 1061 01:10:03,599 --> 01:10:06,033 Dođi ovamo. Daj mi jebenu stvar. 1062 01:10:20,749 --> 01:10:21,841 Jebi ga. 1063 01:10:29,558 --> 01:10:31,549 Nick, ima li nešto u banci? 1064 01:10:31,627 --> 01:10:33,857 Ništa. De nada. 1065 01:10:34,396 --> 01:10:37,092 Sledeći nivo. Zašto ti ne preuzmeš? 1066 01:10:38,100 --> 01:10:39,897 Hajde, namjesti ih. 1067 01:11:24,647 --> 01:11:26,672 -Kako je ruka? -Užasno. 1068 01:11:31,587 --> 01:11:33,578 -Jesi li spreman? -Spreman sam. 1069 01:11:33,656 --> 01:11:37,148 -Odigrajmo prvi set za 5,000$. -U redu, dobro. 1070 01:11:38,360 --> 01:11:39,827 U redu. Nazovi to. 1071 01:11:42,765 --> 01:11:44,858 Prvo novac. Stavi to gore. 1072 01:11:45,200 --> 01:11:47,532 sta nije u redu? Misliš da nisam dobar za to? 1073 01:11:47,603 --> 01:11:49,195 Stavi novac na svjetla. 1074 01:11:49,271 --> 01:11:53,605 -Mislim da me poznaješ bolje od toga. - Poznajem te previše dobro, Johnny boy. 1075 01:11:53,776 --> 01:11:56,438 Neću nasjesti ni na jedan od tvojih starih trikova. 1076 01:11:57,012 --> 01:11:58,138 Novac. 1077 01:11:59,415 --> 01:12:02,111 U redu. Samo trenutak, u redu? 1078 01:12:06,522 --> 01:12:10,253 -S kim dovraga radimo ovdje? -To je oko 5,500 dolara. 1079 01:12:10,559 --> 01:12:11,890 Kriste! 1080 01:12:12,461 --> 01:12:15,453 Imam jedno bure, bez znaka. Kako mi se dođavola sviđa? 1081 01:12:15,531 --> 01:12:17,499 U redu je. Pokriveni smo. 1082 01:12:17,766 --> 01:12:21,258 -Isuse, odakle ti to? -Ja sam bogato dete, zar ne? 1083 01:12:21,470 --> 01:12:22,994 Ne brini o tome. 1084 01:12:23,772 --> 01:12:26,969 -Igramo se ovde, ili šta? - Igramo se. 1085 01:12:27,443 --> 01:12:30,173 Joe, kako bi bilo da igramo ovu za 10.000 dolara? 1086 01:12:30,245 --> 01:12:33,442 -Deset je moj omiljeni broj. -Dobar znak. Pucaš s tim? 1087 01:12:33,549 --> 01:12:37,144 Ne, to nije njegov znak, pametnjakoviću. On puca sa ovim. 1088 01:13:10,419 --> 01:13:11,511 Jebi ga. 1089 01:13:12,621 --> 01:13:16,455 Hteli ste profesionalca, dobili ste ga. On je 13. u zemlji. 1090 01:13:16,625 --> 01:13:20,152 Ne podnosiš muku protiv njega. Jeste li već imali dovoljno? 1091 01:13:21,597 --> 01:13:22,859 Rack 'em. 1092 01:13:23,499 --> 01:13:26,434 Isuse, Nik, klinac je dobar, ali on nije tako dobar. 1093 01:13:26,502 --> 01:13:28,197 Tek ste počeli. 1094 01:13:28,270 --> 01:13:30,932 Da, ali samo nas košta 10.000 dolara da počnem. 1095 01:13:31,006 --> 01:13:34,339 Slušaj me. Znam ovu vrstu momka iz mog prethodnog iskustva. 1096 01:13:34,410 --> 01:13:36,935 Ovaj kurvin sin nije stajner, razumiješ? 1097 01:13:37,012 --> 01:13:41,176 On će puknuti prije ili kasnije. Kad on pukne, ti ćeš pobijediti. Imaj vere. 1098 01:13:42,017 --> 01:13:45,043 -"Imaj vere." -U redu, pokriveni ste. 1099 01:13:47,022 --> 01:13:50,287 Pokriveno? Šta dođavola kakav bankomat imaš? 1100 01:13:51,326 --> 01:13:52,657 Hvala, Chris. 1101 01:14:17,419 --> 01:14:18,511 Jebi ga! 1102 01:14:22,624 --> 01:14:24,091 Ovo je tako tužno. 1103 01:14:28,530 --> 01:14:30,657 Sačekaj ovde. Nisam još završio. 1104 01:14:32,401 --> 01:14:36,838 Znam. Mislim da se sada zagrijao. Samo nam daj još 10.000 dolara. Možda.... 1105 01:14:37,573 --> 01:14:39,200 Jebem ti mater! 1106 01:14:41,310 --> 01:14:43,175 Kako si mogao ovo da uradiš? 1107 01:14:43,745 --> 01:14:46,407 Ovo je jebeni Tang, čoveče! 1108 01:14:47,049 --> 01:14:50,416 On nema jebene kreditne kartice a ne Cadillac. 1109 01:14:50,486 --> 01:14:54,513 Daješ mi ovo sranje o bogatom klincu. Ubacio si me unutra i pišam njegovu budućnost. 1110 01:14:55,824 --> 01:14:57,587 sta to radis jebote? 1111 01:14:57,693 --> 01:15:00,628 Šta sam ja, beba? Kao da nisam imao pravo glasa u ovome? 1112 01:15:00,963 --> 01:15:04,455 -Moj prijatelj je bio u nevolji. Došao sam da pomognem. -Koji kurac, čovječe? 1113 01:15:05,501 --> 01:15:08,595 On sada spašava Dannyja i otplati dug, ostao je bez 30.000 dolara. 1114 01:15:08,670 --> 01:15:10,570 Onda je i on švorc. koji kurac? 1115 01:15:10,639 --> 01:15:13,130 U redu, samo smo iskoristili jebenu šansu. 1116 01:15:13,208 --> 01:15:16,302 Hajde. Nikad nismo mislili da ćeš izgubiti. 1117 01:15:20,415 --> 01:15:22,440 Evo, čoveče. Uzmi ovo. 1118 01:15:26,955 --> 01:15:28,547 Zadrži svoj novac. 1119 01:15:30,926 --> 01:15:32,826 sta ces da radis? 1120 01:15:34,563 --> 01:15:37,657 Hajde. Samo uzmi novac! Žao mi je! 1121 01:15:38,000 --> 01:15:42,198 U redu, šta kažeš da popravimo opkladu? Igrajte ovu za $20,000. 1122 01:15:43,405 --> 01:15:45,498 Koliko imaš gore, Džone? 1123 01:15:45,574 --> 01:15:48,236 Ne bi me bacio nema crnog rola, zar ne? 1124 01:15:48,310 --> 01:15:50,972 Jer to ne izgleda kao da nema 20.000 dolara. 1125 01:15:51,780 --> 01:15:55,216 Sve dok ovo radimo, zašto ne igrate za 50.000 dolara? 1126 01:15:56,151 --> 01:15:58,619 Trazio sam ga ceo dan. Jesmo li zakasnili? 1127 01:15:58,687 --> 01:16:00,086 Ne, savršeno. 1128 01:16:01,290 --> 01:16:04,919 -Izvini što kasnim, John. Zdravo, kako si? -Ko si ti? 1129 01:16:05,360 --> 01:16:06,725 Njegov pobornik. 1130 01:16:09,298 --> 01:16:13,962 Šta kažeš da odgovaraš onome što ja imam, i igramo dok neko ne uzme sve? 1131 01:16:17,506 --> 01:16:20,134 -20.000 dolara je u redu. -Jeste li sigurni? 1132 01:16:20,375 --> 01:16:22,935 -Utrkajte se do 5 za 20.000 dolara. -Postavi to gore. 1133 01:16:44,900 --> 01:16:46,231 U redu. 1134 01:17:07,489 --> 01:17:09,787 Barem si dobio Tangov novac nazad. 1135 01:17:09,858 --> 01:17:11,883 Da, ali moj brat je još u zatvoru. 1136 01:17:15,697 --> 01:17:17,528 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1137 01:17:21,703 --> 01:17:24,797 -Odjebi ga napolje. Hajde. -Imam ga. 1138 01:17:46,161 --> 01:17:49,858 -Kladim se 40.000 dolara. -Dobro. Dobro. Još bolje. 1139 01:18:08,684 --> 01:18:10,208 Samo napred. Upucaj ih. 1140 01:18:20,929 --> 01:18:21,953 Ne propustite. 1141 01:18:24,700 --> 01:18:27,965 Jebeš ovo sranje naprijed-nazad. To je veliko gubljenje vremena. 1142 01:18:28,036 --> 01:18:30,664 Želite li sve to izložiti, gospodine Backer? 1143 01:18:30,739 --> 01:18:35,142 Hajde. Poslednji set. Pucaj sve. Utrkujte se do 9 za 80.000 dolara. 1144 01:18:36,278 --> 01:18:40,647 Kladim se na ovu veliku akciju dovodi psa u tvom dečaku, tamo. 1145 01:18:42,984 --> 01:18:45,350 Jesam li samo mucao ili tako nešto? 1146 01:18:47,155 --> 01:18:51,990 Prije nekoliko minuta, bilo je kao sala za bilijar ovde. Sada je tiho kao u crkvi. 1147 01:18:54,229 --> 01:18:58,256 Da li ti je ovo prvi put u bilijarskoj sali, G. Backer čovek? Je li to to? 1148 01:18:58,800 --> 01:19:02,736 Vaša odjeća postaje malo zgnječena? Da ti kažem nešto. 1149 01:19:02,938 --> 01:19:07,375 kada izađeš odavde, Vaša koža će mirisati na ovo mesto nedelju dana. 1150 01:19:08,110 --> 01:19:11,876 Svaki put kad obučeš to odelo, pomislićeš da ti uzmem novac. 1151 01:19:11,947 --> 01:19:16,316 Jer sam ja jedini u ovoj sobi ko zna koliko brzo tvoj dečko može da trči. 1152 01:19:16,384 --> 01:19:19,114 Želiš znati zašto? Jer sam ga ja odgajio. 1153 01:19:20,288 --> 01:19:22,882 Kako se dovraga osjećaš zbog toga... 1154 01:19:23,091 --> 01:19:26,527 biti u toj poziciji, sa svim tvojim novcem na stolu? 1155 01:19:26,595 --> 01:19:28,563 -Koliko imaš, Joe? -Šta? 1156 01:19:28,630 --> 01:19:32,088 Ukupno. Položio si 80.000 dolara kao da nije važno. 1157 01:19:32,167 --> 01:19:36,001 To je za nekoga mnogo novca kao ti i on. Mislim da je važno. 1158 01:19:36,071 --> 01:19:39,040 -Koja je razlika-- -Ja sam milioner. 1159 01:19:40,041 --> 01:19:43,841 To je razlika. Izgubim $80,000, dobijem još $80,000. 1160 01:19:44,279 --> 01:19:47,442 Za mene to nije bitno. Vidis, mislim da si to ti... 1161 01:19:48,049 --> 01:19:50,210 ko se ovo znoji, obojica. 1162 01:19:50,285 --> 01:19:54,745 Ljudi u bazenskim sobama ne nailaze ovakva slika samo jednom u životu. 1163 01:19:55,190 --> 01:19:58,057 A sada ćeš stavi sve na kocku protiv Johna... 1164 01:19:58,126 --> 01:20:01,027 jer misliš da će se ugušiti? Mislim da nije. 1165 01:20:01,096 --> 01:20:03,087 Mislim da će se ugušiti. 1166 01:20:04,800 --> 01:20:07,792 Ako želiš sve snimiti, hajde da sve snimimo. 1167 01:20:08,003 --> 01:20:11,370 -Koliko imaš u džepu? -Imam par hiljada. 1168 01:20:13,008 --> 01:20:14,066 ti? 1169 01:20:16,878 --> 01:20:17,970 500 dolara. 1170 01:20:20,015 --> 01:20:21,778 -A tvoj prsten? -Šta? 1171 01:20:21,850 --> 01:20:24,512 -Koliko za tvoj prsten? -Hoćeš moj prsten? 1172 01:20:24,586 --> 01:20:26,986 Rekao si: "Pucaj sve." 1173 01:20:27,889 --> 01:20:30,983 -Šta ti to vredi? - Platio sam 2,800 dolara za to. 1174 01:20:31,760 --> 01:20:33,387 3,000 dolara. Pokriveno. 1175 01:20:35,964 --> 01:20:40,367 Ostaviću te bez ičega. Nick, uvjeri se, molim te, sve je tu. 1176 01:20:40,869 --> 01:20:43,463 Idem na piće. Hoćeš piće? 1177 01:20:45,473 --> 01:20:46,633 U redu. 1178 01:21:03,024 --> 01:21:06,221 Gledate te dokumentarne filmove o prirodi na kablu? 1179 01:21:07,229 --> 01:21:08,253 Da. 1180 01:21:08,330 --> 01:21:10,298 Vidite onu o lavovima? 1181 01:21:13,134 --> 01:21:14,829 Imam ovog lava. 1182 01:21:15,570 --> 01:21:19,506 On je kralj džungle. Ogromna griva, ovamo. 1183 01:21:20,175 --> 01:21:23,872 On leži ispod drveta, usred Afrike. 1184 01:21:24,346 --> 01:21:27,406 On je tako velik. On je tako zgodan. 1185 01:21:29,251 --> 01:21:31,219 Ne želi da se kreće. 1186 01:21:32,187 --> 01:21:35,384 mala lavića, počinju da se zezaju sa njim. 1187 01:21:36,024 --> 01:21:39,755 Grize rep, grize uši. On ništa ne radi. 1188 01:21:41,029 --> 01:21:44,362 Lavica, počinje da se petlja sa njim... 1189 01:21:44,666 --> 01:21:48,500 dolazi, pravi probleme. I dalje ništa. 1190 01:21:49,037 --> 01:21:51,870 Sada, druge životinje to primjećuju... 1191 01:21:53,008 --> 01:21:56,068 i oni počinju da se useljavaju, šakali. 1192 01:21:57,746 --> 01:21:58,940 Hijene. 1193 01:21:59,848 --> 01:22:02,373 Laju na njega, smiju mu se. 1194 01:22:03,151 --> 01:22:07,485 Grickaju mu nožne prste i jesti hranu koja je u njegovom domenu. 1195 01:22:07,989 --> 01:22:09,456 Oni ovo rade... 1196 01:22:09,524 --> 01:22:13,927 onda se zbližavaju i smjelije, do jednog dana... 1197 01:22:15,563 --> 01:22:18,828 taj lav ustaje i kida govno iz svih... 1198 01:22:18,900 --> 01:22:22,427 trči kao vetar, jede sve na svom putu. 1199 01:22:23,071 --> 01:22:27,405 jer s vremena na vrijeme, lav mora da pokaže šakalima... 1200 01:22:29,878 --> 01:22:31,209 ko je on. 1201 01:22:36,284 --> 01:22:39,879 Prekasno je za strah. Vrijeme je za ubijanje. 1202 01:22:41,323 --> 01:22:45,054 Idem u drugu sobu. Izlazite kada budete spremni. 1203 01:22:49,831 --> 01:22:52,800 Ne tuci ga. Razbij ga. 1204 01:24:30,665 --> 01:24:32,758 Gledajte kako ova 2-lopta pada. 1205 01:25:10,839 --> 01:25:11,931 Jebi ga. 1206 01:25:12,540 --> 01:25:15,839 To je jebeno sranje! Ne mogu jebeno vjerovati. 1207 01:25:18,279 --> 01:25:22,511 Ne znam. Mislim da moram to bankirati. Ne mogu ništa drugo da uradim. 1208 01:25:22,951 --> 01:25:25,613 Možeš ti to. To je sigurnosni sistem sa dvije šine. 1209 01:25:26,187 --> 01:25:28,678 Mislim da si u pravu. Hvala, Nick. 1210 01:25:46,641 --> 01:25:47,938 Dobar pogodak. 1211 01:26:01,256 --> 01:26:03,986 Uzmite to, mamojebači bez majke! 1212 01:26:04,325 --> 01:26:07,294 Stani. Lako. Ne.... 1213 01:26:08,429 --> 01:26:09,521 Sranje! 1214 01:26:28,516 --> 01:26:31,041 Već pucaj. To je lak pogodak. 1215 01:26:31,119 --> 01:26:34,418 -Lagano, dupe moje. -Pokazuje koliko znaš. 1216 01:26:34,489 --> 01:26:37,390 Ne mogu da verujem da igram sa nekim tako jebeno glupim. 1217 01:26:37,458 --> 01:26:41,053 Ne grizem ni za jednog od tvojih Tehnike ajkule sa južne strane, zato umukni. 1218 01:26:41,129 --> 01:26:42,721 Ne može se pucati, Brad. 1219 01:26:42,797 --> 01:26:45,231 vjeruj mi, Radije bih da ti pucaš nego ja. 1220 01:26:45,300 --> 01:26:46,528 I ja. 1221 01:26:51,506 --> 01:26:53,235 -Hajde! -Sranje. 1222 01:26:53,341 --> 01:26:56,367 Ako mislite da je tako lako, zašto ne dođeš i snimiš to? 1223 01:26:56,444 --> 01:27:00,244 Verujte mi, voleo bih da mogu. Platio bih da opalim takav snimak. 1224 01:27:01,249 --> 01:27:03,979 Koliko ti to vrijedi, Johnny boy? 1225 01:27:04,452 --> 01:27:05,851 šta to govoriš? 1226 01:27:05,920 --> 01:27:09,822 Misliš da možeš. ja kažem to se ne može napraviti. Ne želim da on to radi. 1227 01:27:09,891 --> 01:27:13,452 Pa zašto ne razgovaraš sa tatom Warbucksom i vidi koliko vredi? 1228 01:27:13,528 --> 01:27:17,328 Ne moram nikoga ništa da pitam. To je jebeno težak udarac. 1229 01:27:17,398 --> 01:27:19,662 Vrijedi, možda, 200 dolara. 1230 01:27:20,468 --> 01:27:24,802 200 dolara? Igramo za $100,000 i hoćeš da mi ponudiš 200 dolara? 1231 01:27:25,607 --> 01:27:28,599 Ponudi mi 5.000 dolara, a onda ću možda razmisliti o tome. 1232 01:27:28,676 --> 01:27:30,473 Šta to govoriš, Joe? 1233 01:27:30,545 --> 01:27:34,174 Ne želiš kući švorc jednom kada John napravi ovaj snimak. 1234 01:27:34,716 --> 01:27:36,980 Slušaj, gospodine, uz dužno poštovanje... 1235 01:27:37,051 --> 01:27:39,815 ali uštedi svoj novac, jer ne znaš igru. 1236 01:27:39,887 --> 01:27:41,821 Ne može se pucati. 1237 01:27:42,624 --> 01:27:44,148 Na vama je. 1238 01:27:46,494 --> 01:27:48,359 Evo ti novac za benzin. 1239 01:27:49,664 --> 01:27:51,256 Trebaće ti. 1240 01:27:51,366 --> 01:27:52,628 Izvinite. 1241 01:28:03,278 --> 01:28:05,542 Hajde, uzmi noge. 1242 01:28:08,383 --> 01:28:09,475 Jebi ga! 1243 01:28:11,686 --> 01:28:15,713 Šta si dođavola mislio? Rekao sam ti da ne možeš da pucaš. 1244 01:28:20,428 --> 01:28:23,158 -Šta to radiš? - Pokusavam. 1245 01:28:26,301 --> 01:28:30,362 Vidiš, upravo sam platio 5,000$ za tvoj snimak. 1246 01:28:31,172 --> 01:28:32,434 Sada je moj pogodak. 1247 01:28:35,376 --> 01:28:37,139 Slušaj, ne možeš to da uradiš. 1248 01:28:39,480 --> 01:28:41,414 - Upravo jeste. -Ovo je sranje! 1249 01:28:41,482 --> 01:28:44,246 To nije stari trik trebao si paziti. 1250 01:28:44,319 --> 01:28:48,619 -Ovo je jebeno sranje, čoveče! -Evo šta ti moj brat duguje. 1251 01:28:48,690 --> 01:28:51,989 -Jebi se. -Ti i ja imamo neki nedovršen posao. 1252 01:28:52,093 --> 01:28:56,029 Ostalo je sve napolje. Uskoro će postati nemirni u ovom drkadžiju. 1253 01:28:58,499 --> 01:29:00,763 -Idi! - Kasnije, Joe. 1254 01:29:13,314 --> 01:29:15,373 Takva utakmica bi trebala biti na turneji. 1255 01:29:16,184 --> 01:29:19,017 Mislim da ne bi htela da te tučem svake sedmice. 1256 01:29:19,087 --> 01:29:21,521 Nisi me pobedio. Prevarili su me. 1257 01:29:23,691 --> 01:29:26,216 Možda jesi, a možda i nisi. 1258 01:29:26,494 --> 01:29:29,952 -Pretpostavljam da sam prevarant. -Ne mora tako da ostane. 1259 01:29:30,631 --> 01:29:32,155 Razmisli o tome. 1260 01:29:49,384 --> 01:29:51,147 Hoćeš da odeš odavde? 1261 01:29:52,220 --> 01:29:54,085 Idemo po tvog brata. 1262 01:29:54,155 --> 01:29:56,988 -Čekaj, ne idemo u to. -Šta idemo? 1263 01:29:57,058 --> 01:29:58,821 Idemo u to. 1264 01:30:00,194 --> 01:30:02,788 To je auto mog ujaka Mikea. 1265 01:30:03,865 --> 01:30:05,992 Ne vise. Hajde. 1266 01:30:27,655 --> 01:30:29,680 U redu, momci, jeste li spremni? 1267 01:30:36,130 --> 01:30:37,119 Idi. 1268 01:31:03,458 --> 01:31:06,427 Daj mi dvije sekunde... U redu, dobro sam! 1269 01:31:07,061 --> 01:31:08,528 Isuse Hriste. 1270 01:31:15,369 --> 01:31:18,167 -Kažem ti, upravo sada-- -Nema šanse da su to prave. 1271 01:31:18,239 --> 01:31:20,366 Ono što nam treba je plastični hirurg. 1272 01:31:20,475 --> 01:31:23,774 Začepi! Potreban nam je konsenzus, u redu? Tang? 1273 01:31:23,845 --> 01:31:26,575 Mora da su stvarni. Nema ožiljka. Idem sa Bogom. 1274 01:31:26,647 --> 01:31:29,047 Jeste li retardirani? Sada postoji laserska tehnologija. 1275 01:31:29,116 --> 01:31:32,574 Oni mogu ukloniti ožiljke, plus Bog stvoren plastične hirurgije. 100 posto lažno. 1276 01:31:32,653 --> 01:31:35,588 Ne znam. To je pucanj u mraku, ali ja ću ići sa pravim. 1277 01:31:35,656 --> 01:31:39,387 Ne mogu ostaviti Maxa da visi na ovome. Izgledaju sjajno, ali malo previše nevjerovatno. 1278 01:31:39,460 --> 01:31:40,984 Reći ću kupljeno u prodavnici. 1279 01:31:49,337 --> 01:31:52,306 U redu! Je li to vaš konačni odgovor? 1280 01:31:53,641 --> 01:31:56,371 Želite li uzeti 50-50? Izbor publike? 1281 01:31:56,744 --> 01:31:58,575 -Hajde. -U redu, ok! 1282 01:31:59,213 --> 01:32:02,148 U redu, Scarlet. Evo trenutka istine. 1283 01:32:02,216 --> 01:32:05,617 -Jesu li prave, ili su Memorex? -Oni su pravi. 1284 01:32:07,688 --> 01:32:08,712 Znao sam! 1285 01:32:08,789 --> 01:32:12,850 -Scarlet, osežaju se tvrde kao kamen. -Nikad ne idi na kupanje. Udavit ćeš se. 1286 01:34:19,153 --> 01:34:19,482 [ Preskočena stavka br. 1286 ]